"بعيداً عنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe deles
• afastar deles
• afastado deles

Não vou ser eu a conduzir para longe deles.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

Prometi que lhes pagava uma rodada por conseguir a bolsa e por pôr-me a andar para longe deles.
لأنني وعدت الجميع أنني سوف أشتري مشروبات لأحتفل بحصولي على المنحة الدراسية ورحيلي بعيداً عنهم.

Mas devias ficar longe deles.
ولكن عليك أن تبقى بعيداً عنهم.

Concordo, mas acho que nos estamos a afastar deles.
أنا موافق, لكنني أعتقد أننا نتحرك بعيداً عنهم.

Tu não podes só te afastar deles. Precisas de lhes dizer.
، حيث لا يمكنك أن ترحلى بعيداً عنهم بل عليك أن تواجههيم

Disse ao meu irmão para ficar afastado deles, mas, obviamente, ele tinha outros planos.
أخبرت أخي بأن يبق بعيداً عنهم لكن من الواضح أنه لديه خطط أخرى

É difícil ficar afastado deles, não é?
إنه من الصعب أن تكون بعيداً عنهم , أليس كذلك ؟

Fica longe deles.
إبقى بعيداً عنهم.

Eu avisei-te para te manteres longe deles.
أخبرتك أن تبقى بعيداً عنهم

E temos de o afastar deles.
وعلينا البقاء بعيداً عنهم.