"بعيد المنال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro no escuro
• fora de alcance
• rebuscada
• esquivo
• longe
• inatingível
• inalcançável
• incontactável

- Isso é um tiro no escuro.
هذا بعيد المنال

Sim. Como eu disse, um tiro no escuro.
كما قلت، شيء بعيد المنال

Mais afastado do que imaginámos, mas não fora de alcance.
هو أبعد من تخيلنا، لكنه ليس بعيد المنال.

No futuro não muito distante, reparar seres humanos passará de algo que é ficção científica rebuscada a uma prática médica comum.
وفي المستقبل القريب، معالجة البشر سوف تنتقل من خيال علمي بعيد المنال إلى ممارسة طبية شائعة.

Estávamos a encontrar todos estes incríveis fósseis de animais que conviveram com o espinossauro, mas o próprio espinossauro mostrava-se muito esquivo.
قد تمكنا من العثور على مستحاثات لتلك المخلوقات المذهلة قد عاشت بجانب السبينوصور، ولكن السبينوصور نفسه كان بعيد المنال

Eles ainda estão longe e temos o Ray-Ray ao volante.
انهم ما زالوا بعيد المنال ونحن لدينا راي راي خلف عجلة القيادة.

Uma vez lá, ele será inatingível.
عندما هو هناك، هو سيكون بعيد المنال.

Porque cria um desejo, porque é, por natureza, inalcançável.
لأنّه يخلق رغبة، لأنّه بحكم طبيعته، بعيد المنال.

O que interessa é que estarei incontactável, permanentemente.
-كلّ ما يهمّ هو أنّي سأكون بعيد المنال ... -أبد الدّهر

Ainda há um tiro no escuro.
مازال هناك أمل بعيد المنال!

Há uma coisa, mas é um tiro no escuro.
-هناك شيء واحد، لكنّه بعيد المنال .

Elas não mergulham a mais de um metro, por isso os peixes ainda estão fora de alcance.
لا يستطيعون الغوص أكثر من متر لذا مازال السمك بعيد المنال

Coníferas como as sequóias gigantes levaram as suas precisas folhas até fora de alcance.
أشجار الصنوبريات عملاقة مثل السكويا رفعت أوراقها الثمينة الى مستوى بعيد المنال.

Um pescador cansa-se de tentar pescar um peixe esquivo.
صياد تنمو سئم من محاولة لصيد سمكة بعيد المنال.

Reanimar um rato é uma coisa, mas um ser humano ainda está muito longe.
إحياء فأر صغير هو شيء يسير ولكن إحياء البشر ما زال بعيد المنال

- Esquece-o, é inatingível. Quem são os gajos?
انسى سلامة,انه بعيد المنال

Neste caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e para vir a perceber um sistema planetário que durante toda a história da Humanidade havia sido inalcançável, e agora os seres humanos tinham lá chegado.
و في هذه الحالة ظهرت في شكل عمل ضخم لإستكشاف كوكب و أن نفهم بصورة أقرب النظام الكوكبي و الذي كان خلال التاريخ البشري كله ,يعد بعيد المنال. و الان تمكن الإنسان من لمسه بالفعل.

Você esteve incontactável o dia todo.
-لقد كنت بعيد المنال طوال اليوم