"بعيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu aniversário
• seu aniversário
• pelos anos
• de aniversário

E de qualquer forma, eu desejo-te o melhor para o teu aniversário e permanece a mesma pessoa que és...
وعلى كلٍ، لك أطيب التمنيات بعيد ميلادك وابقي كما أنت

Amanhã saímos da cidade para celebrar o teu aniversário.
غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك

No caso de não estar contigo no teu aniversário.
في حال أن لم أكن معكِ بعيد ميلادك

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Deve haver algo que queiras pelos anos.
هيا، لا بد أنك تريد شيئاً بعيد ميلادك

Os teus foguetes de aniversário estão prestes a rebentar.
الألعاب النارية على وشك أن تبدأ احتفالا بعيد ميلادك

Como é suposto celebrarmos o teu aniversário se estás sentado em frente ao computador?
كيف يفترض بنا أن نحتفل بعيد ميلادك ؟ اذا كنت تجلس أمام الكمبيوتر ؟

Estava só a imaginar qual seria o melhor lugar para levá-la para comemorarmos o teu aniversário.
أنا فقط أفكر في أفضل مكان لنحتفل فيه بعيد ميلادك

Especialmente desde que este fim-de-semana é o teu aniversário.
خاصة أنها نهاية الإسبوع الخاصة بعيد ميلادك

"Ei"? Tirei o dia de folga para comemorar o teu aniversário.
لقد أخذت إجازة من العمل اليوم للإحتفال بعيد ميلادك

Muito bem, estas pessoas que te amam gostariam de celebrar o teu aniversário contigo.
حسنا ، والآن هؤلاء النّاس الذين يحبّونك يودّون الإحتفال بعيد ميلادك برفقتك

Tens oito anos. Aproveita o teu aniversário.
انت في الثامنة من عمرك، تمتعي بعيد ميلادك

Estás a celebrar o teu aniversário comigo.
ما تفعلينه هنا هو الاحتفال بعيد ميلادك معي

Desculpa, não sabia que a festa era o teu aniversário.
أعتذر، ما كنتُ أعلم أنك ستحتفلين بعيد ميلادك بشكل مبكر.

E não celebrar o teu aniversário como deve ser?
في مركز الشرطة. كي لا أحتفل بعيد ميلادك مثلاً؟

Porque vamos ao Lombardi's festejar o teu aniversário após o concerto.
ولكنك ستفعلين انظري، نحن سنذهب للومبارد للاحتفال بعيد ميلادك بعد الازعاج

Lembro-me que ele te comprou um detector de metais no teu aniversário, e tu pensaste que tinhas encontrado uma cápsula do tempo extraterrestre.
أتذكر انه اشترى لك كاشف المعادن كهدية بعيد ميلادك و اعتقدت بأنك وجدت كبسولة وقت خاصة بالفضائيين

Decidi tirar o dia para te ajudar a celebrar o seu aniversário.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Quando estiver resolvido, vai ser o seu aniversário.
حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك.

Não queremos ser penetras no seu aniversário.
لانريد أن نكون عبء بعيد ميلادك

Onde iremos amanhã na tua festa de aniversário?
أين سنحتفل بعيد ميلادك ليلة الغد