"بعين الإعتبار كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as hipóteses

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Temos de ver todas as hipóteses. Peço desculpa se o ofendi, a sério.
علينا أن نأخذ بعين الإعتبار كل شيء و أنا آسف اذا كنت قد أهنتك