"بغاية الأهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão importante
• muito importante

A nossa amizade é tão importante que não quero estragá-la por nada.
صداقتنا بغاية الأهمية لي وآخر ما أريده هو أفسادها

O que há de tão importante assim para nos dizer esta noite?
ما الذي بغاية الأهمية للتحدث معنا هذه الليلة؟

Confiar uma questão tão importante a um servo apenas, seja ele quem for, quando Vossa Majestade tem milhares de servos prontos e desejosos de cumprir a vossa incumbência e quando a vossa própria felicidade reside na resolução deste assunto.
أن توكل مسألة بغاية الأهمية إلى خادم واحد بغض النظر عمن يكون في حين أن لدى فخامتك ألف خادم جاهزون ومستعدون لتنفيذ أوامرك؟

Digamos que não posso falar sobre isso agora, mas é muito importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

Sei que nos ajudou com um carregamento muito importante.
سمعت إنك تسهل نقل حمولة بغاية الأهمية لنا.

Mas agora... Agora estou a tentar ser muito importante.
لكنني الآن أحاول أن أكون شخصاً بغاية الأهمية

Olha, sabes que mais, podes ir embora, peço muita desculpa por ter de te despachar, mas nós temos uma coisa muito importante para tratar.
أتعلم ماذا، ألا يمكنك الذهاب فحسب؟ أنا آسفة لإخراجك بسرعة، لكن لدينا أمر بغاية الأهمية علينا الإعتناء به

muito importante lá pra cima, encontro de máxima prioridade.
بغاية الأهمية للسماء , على قائمة الأولويات

Aquela tecnologia roubada deve ser muito importante.
لابد ان تلك الآلة المسروقة بغاية الأهمية

e isso é muito importante porque criámos uma geração, talvez duas, de crianças em que uma em cada quatro refeições é de comida rápida, uma em cada quatro é comida no carro e uma das quatro últimas refeições é comida em frente da TV ou computador.
ولماذا هذا الأمر بغاية الأهمية ؟ الا لأننا الآن قمنا بتنمية جيل وربما اثنان , من أطفال يأكلون وجبة من أصل أربعة مكونة من طعام سريع التحضير , واحدة من أربعة وجبات تؤكل في السيارة و واحدة من أربعة وجبات تؤكل أمام شاشة التلفاز أو الحاسب

É realmente muito importante.
-إنه بغاية الأهمية بالفعل" " -هيا