"بغض النظر عمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja quem for
• não importa quem

Em teoria, pelo menos, são totalmente imparciais, o trabalho é realizado, Seja quem for que esteja no poder.
نظرياً، على الأقل، فهم غير متحيزون تماماً، على الأقل لأن معظمهم يقومون بعملهم بغض النظر عمن له اليد العليا.

Seja quem for que fizer as perguntas, faz-te de estúpida, estúpida, estúpida.
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين هذه حماقة

As festas são sempre lugares péssimos para levar amigas. Seja quem for.
الحفل مكان سيء لموعد غرامي، بغض النظر عمن هو معك

Mas quanto mais armas melhor, não importa quem as leva.
على أى حال يمكننا الاستفادة من كل بندقية نحصل عليها بغض النظر عمن يحملها

Nenhum homem, não importa quem seja, não importa aquilo que sintas por ele, vale abortar esta missão.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

não importa quem ganha a primária,
بغض النظر عمن يكسب الانتخابات التمهيدية

Só quero dizer que penso que é errado matar, Seja quem for que o faça.
أعتقد أن ما أريد قوله أن القتل شىء خاطىء بغض النظر عمن يفعله

Ninguém, Seja quem for... por mais irrelevante que seja... deve deixar de ter uma segunda oportunidade.
بالضبط . إهذا لا أحد بغض النظر عمن هم ولا يهم مهما كانت حالتهم ميؤوس منها و مثير للاشمئزاز

Ele não quer saber quem morre, Seja quem for, o deixará feliz.
بغض النظر عمن يموت, واحد منهم ستجعله سعيد

Seja quem for que ganhe ou perca, os problemas aparecem sempre.
بغض النظر عمن يفوز أو يخسر، فستظل المتاعب بالقدوم

Uns dias, mas Seja quem for o tipo, Mike, sabemos duas coisas.
بضعة أيام ، لكن ، كما تعلم بغض النظر عمن هو هذا الرجل ...مايك ، نحن نعرف شيئين

não importa quem seja.
بغض النظر عمن قد يكون

não importa quem somos.
بغض النظر عمن تكون