"بفتحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• Abre
• abriu
• abrirem
• abri
• abri-la
• ajustar a mim

Carson gosta de servir dois vinhos brancos, que deve abrir e decantar antes de eles comerem.
والتي عليك أن تقوم بفتحها وتقديمها قبل أن يأكلوا

No entanto, se não conseguires abrir vou cortar o teu minúsculo pau e usá-lo no chão para segurar a porta.
و لو لم تقم بفتحها سأقوم بإقتلاع قضيبك و سأستخدمه و كأنّه عضادة للباب

Deve abrir uma hora antes de o beber. O vinho de urtiga precisa de respirar.
عليك أن تقوم بفتحها لمدة ساعة قبل أن تقوم بشرابها

Também. Garrafa de rum no ataque pyrivn deck. Eles Abre.
لا، لقد كان هناك بعض الزجاجات على سطح السفينة، فقام بفتحها

Então, porque não a tira e Abre?
- ها هي - إذن لماذا لا تقوم بفتحها وتصل الى هناك ؟

O meu pulmão colapsou, e houve alguém que me abriu e também espetou ali um alfinete para evitar que acontecesse aquele acontecimento catastrófico.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Era a prova de que tinha sido roubado, até os Agentes a abrirem.
كانت دليلا أنّني سُرقت، حتى أتى عملاءك وقاموا بفتحها.

Pensei que fosse o teu perfil sobre mim, por isso abri.
اعتقدت انها مقالتك عن سيرتي الشخصية فقمت بفتحها

Disse que devias ser tu a abri-la.
لقد قال أنك من يجب أن تقوم بفتحها

Porque quando chegámos aqui, o cacifo estava trancado e, num abrir e fechar de olhos, abriste-o.
مساعدة ساحر ؟ لأننا عندما جئنا هنا الخزانة كانت مقفلة ثم قمت بفتحها فجأة

Santo Padre, esse objecto é muito útil, mas só se o abrir.
إنّها أداة مفيدة للغاية لكن فقط إذا قمت بفتحها

Se acha que vou abrir sem um mandado, está louco.
إذا ظننتم أني سأقوم بفتحها , دون أن تجلبو مذكرة تفتيش فأنتم مجانين

A directora Wallace enviou-me os resultados hoje e pensei que talvez quisesses ser tu a abrir.
'لانني حصلت على نتائجك من والاس هذه الليلة, وأنا أعتقد بأنك ترغبين بفتحها مجرد...

Não vais abrir, Homer?
ألن تقوم بفتحها هومر؟

Pelo menos consegui abrir.
حسنا,فى النهاية قمت بفتحها

A magia imprime a runa na palma da mão de quem a Abre. Têm de levar a runa até à província de Pamorah.
الـ"رون" سيدلل على كف من سيقوم بفتحها عليكَ أن تذهب بـ"الرون" إلى مُقاطعة "بامورا".

Toma. Abre.
امسك ، قم بفتحها

Passou meses a tentar toda a possível combinação, até que finalmente certa manhã ele abriu.
وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ.

De acordo com o computador, as portas estavam trancadas até os seguranças abrirem.
طبقاً للحاسوب, تلك الأبواب كانت مقفلة حتى قام الحرّاس بفتحها.

Foi por isso que arredondei os cantos e o abri.
على أية حال لذا هذا السبب لم قمت بتطويق هذه الحواف قليلاً و قمت بفتحها أيضاً

Precisamos de uma chave para abri-la.
انها تحتاج الى مفتاح حتى نقوم بفتحها

Fixe, isso quer dizer que vou ter de o ajustar a mim.
حسنا , هذا يعني بأنني سأقوم بفتحها