"بفرصة لأكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipótese de ser

Fui ver se ainda tinha a hipótese de ser grande aos olhos dela.
أردتُ معرفة إذا ما زلت أحظى بفرصة لأكون عظيماً بنظرها

E alguma coisa má aconteceu com ela e eu nem tive a hipótese de ser a sua gladiadora porque ninguém se importou em contar-me que ela desapareceu, que ela estava com problemas e que precisava de mim!
و أمر سيء قد حدث لها، ولم أحظَ حتى بفرصة لأكون محاربتها لأن لا أحد حتى أزعج نفسه لإعلامي