"بفعل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que

Requer muita coragem fazer o que estás a fazer.
يتطلب الكثير من الشجاعة بفعل ما تفعله ..

Comecem por fazer o que puderem com o que tiverem, onde estiverem e da vossa própria maneira.
ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك، حيثُما كنت وبأسلوبك الخاص.

Gostavas de fazer o que eu te pedia.
لقد استمعتى بفعل ما اردت منكى ان تفعليه.

Adoro quando as pessoas simpáticas vos deixam fazer o que querem.
أحب الودودين عندما يسمحون لكِ بفعل ما تريدين.

Os libertários crêem que todos têm o direito de fazer o que querem, desde que não violem os direitos dos outros.
ناشطي الحرية يعتقدون بأن لكل شخص الحق بفعل ما يريد طالما انه لا يتعدى على حقوق الآخرين

Mas também está na altura de eu fazer o que tenho a fazer.
فقد كان هناك وقت .. قمت فيه بفعل ما كنت أريد فعله أنا أيضاً

E voltámos a fazer o que fazemos melhor, derrotar uns bandidos.
و القيام بفعل ما برعنا في عمله القضاء على الحثالة المجرمين

Só para fazer o que penso estar certo. O que aconteceu?
فقط قمت بفعل ما أظنه صواباً، لماذا يحدث هذا؟

O meu pai disse para fazer o que gosto e eu adoro beber de graça.
حسناً، والدي أخبرني بفعل ما أحبّ، وأنا أحب الشرب المجّانيّ

Tens de começar a fazer o que tu gostas.
أنت هناك تمد يد العون والمساعدة للجميع يجب أن تبدأ بفعل ما تحب

E a única forma que pensei para provar isso foi fazer o que acabei de fazer. Disse tudo à minha filha.
والطّريقة الوحيدة التي استطعت التّفكير بها هي بفعل ما فعلتُه لتوّي.

Se quer ajudar, devia fazer o que ele queria.
لو أنّكِ تُريدين تقديم المُساعدة، فقومي بفعل ما أراد منكِ.

Apenas fingiu fazê-lo e depois deixou-me fazer o que me apetecia nas tuas costas.
هو تظاهر بالأمر فقط ثم سمح لي بفعل ما أريد من وراء ظهركِ

Assim que parei de ligar ao que os outros pensavam... e comecei a fazer o que eu queria... senti-me finalmente livre!
في اللحظة التي توقفت عن الاهتمام عن رأي الناس و بدأت بفعل ما أريده هي اللحظة التي شعرت فيها اخيرا بالتحرر

Falei com os donos e eles autorizaram-me a fazer o que achasse melhor.
لقد تحدثت مع المُلاّك، وصرحوا لي بفعل ما أظنه الأفضل.

Sempre achei que a paz vem de fazer o que o coração te diz que está certo.
دائماً وجدت السلام بفعل ما يراه قلبي مناسب

Renuncia aos seus pecados, por fazer o que é certo e sua maldade por ser gentil com os oprimidos.
كفر عن خطاياك بفعل ما هو صواب وعن شرورك بأن تكون ملكاً للمظلومين

Não quero mesmo passar a noite de todas as noites a fazer o que vamos estar a fazer durante todo o próximo ano.
لا أريد قضاء الليلة من بين كل الليلات بفعل ما سنفعله طوال السنة القادمة

Ele não vai fazer o que mandarem, mas eu não vou pensar duas vezes.
إنه لن يقوم بفعل ما يريدونه لكنني لم أقم بأي قسم

Pense em fazer o que estiver certo para as pessoas que ficam para trás.
فقط فكر بفعل ما هو أفضل للباقين من الناس