"بفكرة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de que o
• a ideia de que
• na fantasia de

Fascina-me a ideia de que o rádio está em deterioração perpétua.
انا مذهولة بفكرة أن الراديوم في عملية دائمة من الاضمحلال.

Devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Tornou-se obcecado, ao que parece, com a ideia de que o prisioneiro e a mulher dele estavam a ter algum tipo de relação sexual, algo que agora acreditamos ser falso.
ثم صار مهووسًا بفكرة أن السجين على علاقة جنسية مع زوجته الأمر الذي نعلم الآن أنه غير حقيقي.

Não acredito na fantasia de encontrar o verdadeiro amor.
لا أقتنع بفكرة أن أجد حب واحد حقيقي.

Não, ouça. Ele estava obcecado com a ideia de que ela vem de um lugar. Ele queria encontrá-lo.
كان مؤمناً بفكرة أن ذلك السحر ينبع من مكانٍ بعينه، وأراد إيجاده.

Sempre me consolou a ideia de que as pessoas não se ralam.
لطالما استأنست بفكرة أن الناس لا يكترثون