"بفكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia

Tu é que pensas, e agora também vais ter uma boa ideia.
أنت الذي يقوم بالتفكير، وقد أتيت هذه المرَة بفكرة جيدة أيضاً

- Talvez isto não seja uma boa ideia.
مستيقظ عقلياً وأدبياً هذة لَيسَت بفكرة جيدة.

Mas você não partilha o comando. Nunca é boa ideia.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Eu achei que tínhamos concordado que isto não era uma boa ideia.
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة

Se lhe vais lamber as botas para te proteger, ao menos espera que ele tenha uma boa ideia.
إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

Sabes, normalmente não é boa ideia chamar idiota ao chefe.
أتعلمين ، عموماً ليست بفكرة جيدة أنّ تنعتي رئيسكِ بالغبي

Não é boa ideia, já que trabalhamos juntos.
نعم حسنا انها غالبا ليست بفكرة جيدة تعرفين بسبب عملنا سوية

Não é boa ideia, é por essas e outras que o fascismo não desaparece.
هذا لن يحدث إنها ليس بفكرة جيدة هذا عظيم هذا هو ما يجعل الفاشية تتجسد

- Talvez o farol não seja uma boa ideia...
اسمعي, ربما موضوع المنارة ليست بفكرة جيدة

Se calhar não é boa ideia, abrir a porta a estranhos.
حسنٌ، ليست بفكرة جيدة أن تفتحي الباب لأغراب

Não é uma boa ideia, enfrentar o senhor da guerra local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة

Achamos que é uma boa ideia - fazer um teste.
لقد كنا نفكر بفكرة جيدة وهي أن تقوم بإختبار بسيط.

YNH: Até agora, ainda não ouvi uma boa ideia sobre o que fazer em relação a isso, em parte porque a maior parte das ideias são a nível nacional, e o problema é global.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

A gripe das aves também não é boa ideia.
وإنفلونزا الطيور كذلك ليست بفكرة جيدة

Daniel, não acho que isto seja uma boa ideia, meu.
دانيل، لا أعتقد هذه ليست بفكرة جيدة

Não é boa ideia.
" في منتصف أزقّة " مكسيكو ليست بفكرة جيدة

Casarmo-nos não é boa ideia. São os dois demasiado jovens.
زواجنا أنا وأنتي لستُ بفكرة جيدة

Ouve, Jen, talvez isto não seja boa ideia.
اسمعى, جين, لربما انها ليست بفكرة جيدة

Com uma boa ideia tudo pode acontecer.
, بفكرة جيدة واحدة سيحدث كل شيء

Se calhar não é uma boa ideia.
إنـه ليس بفكرة جيدة على الأرجح