"بفوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• caos
• trapalhada

Harrold? Estás a fazer uma confusão danada destruindo o quintal.
"أنتن تتسببن بفوضى أيتها الفتيات إنكن تفسدن الفناء الخلفي!"

Estou para fazer uma confusão total.
انا على وشك القيام بفوضى اخرى كبيرة وعارمة

Ben, desculpe. Armei uma grande confusão.
بين أنا أسفة لقد تسببت بفوضى كبيرة للامور

Está quase a virar um caos, e ninguém para me encontrar.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

pergunto-me se será dos génios que se dão bem no meio do caos, género Fellini.
لابد و أنه من أحد الفطاحلة الذين يعملون بفوضى مثل فيليني

Fizeste uma grande trapalhada, detective.
حسناً , لقد قمت بفوضى عارمة , ايها المحقق

A administração está uma confusão. Nem sei como consigo fazer o meu trabalho.
الأعمال الكتابية بفوضى لا أدرى كيف أقوم بعملي

Perceberam a confusão que são um sem o outro e vão falar.
أدركوا كم هم بفوضى دون بعضهم البعض و سوف يتحدثون

Resumindo, se precisas de convencer alguém que encontrou uma base abandonada da CIA, precisas de fazer muita confusão.
إذا كنت بحاجةٍ لإقناع شخصٍ ما CIAبأنه وجد مركز عمليات للـ يجي عليك القيام بفوضى عارمة

Porque este projecto vai causar uma grande confusão se falhar.
لأن هذا المشروع سيتسبب بفوضى عارمة اذا انهار

Imagino que esteja exausta e deixei a cozinha do Nolan Ross numa completa confusão, por isso vou indo.
حسناً أنا متأكده بأنكِ مرهقه وقد تركت مطبخ نولان بفوضى عارمه لذا علي أن أذهب

Esperemos que consigamos criar confusão e quebrar as fileiras de soldados.
على أمل أن يكون هذا كافياً للتسبب بفوضى فوضى كفيلة بإرباك الجنود في صفوفهم

Toda esta situação tem sido... uma confusão. A forma como lidaram com isto que foi uma confusão.
هذا الأمر بأكمله كان فوضى وكيف تعاملوا معه بفوضى

E já que falamos nisso, os teus soldados armaram confusão, ontem à noite.
وبينما نحن بصدد هذا تسبب جنودك بفوضى عارمة البارحة

LP: Bem, acho que, pensando para onde vamos — sabe, porque é que não está feito? — em grande parte é apenas uma grande confusão computacional.
ل.ب: حسنا، أعتقد، حين أفكر في وجهتنا - أعني، لماذا لم يكتمل هذا بعد؟- فإني أراها أشبه ما تكون بفوضى معلوماتية.

O meu navio está um caos devido ao seu palpite, Agente Gibbs.
سفينتي بفوضى بسبب ما سببه حدسك الخاطيء ايها العميل جيبز

Se quiser que eu me despeça, eu faço-o, mas aprendi a aceitar o caos da vida!
إذا أردتني أن أترك موقعي فسوف أفعل ولكني أتعلم كيف أستمتع بفوضى الحياة

Eu estive, mas as batalhas não são combatidas sem caos.
لقد كنت بجانبه, ولكن المعارك لا تقاتل بفوضى

Eles matam-te, depois a mim e ao resto dos líderes mundiais, e o mundo ficará um caos.
ثم يقتلوا بقية قادة العالم و سيضعوا العالم بفوضى بلا نهاية

Um é o caos total. O outro é a ordem absoluta.
إحداها بفوضى عارمة. الأخرى بترتيب كلي.

A nova direcção do circo convida-vos a esquecer... este divertimento tão salutar... e a acompanhar-nos na celebração do caos... com verdadeiros cómicos!
أما الآن فالإدارة الجديدة للسيرك تدعوكم لنسيان هذا المرح المفيد والجيد ...وندعوكم للأحتفال معنا بفوضى تامة

Fiz uma grande trapalhada.
-لقد تسببت بفوضى عارمة