"بقاءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

que te reteve tanto tempo na igreja, querida?
ما سبب بقاءك في الكنيسة لفترة طويلة يا عزيزتي ؟

Mas não fiqueis até que se monte guarda, ou não partireis para Mântua.
و لكن ترقب بقاءك و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا

Se concretizarem o desafio, ganham o direito de pegar no vosso cartão irradiado e dá-lo a qualquer jogador que escolham, sobrevivendo automaticamente ao dia.
انجز التحدى و ستكسب الحق فى.. أن تعطى بطاقتك المشعة للاعب الذى تختاره.. و بالتالى تضمن بقاءك اليوم.

Comandas um barco difícil, mas bem. E gostávamos que ficasses a bordo.
حسناً, أنت تقود سفينة محكمة وفي الحقيقة, نحن نود بقاءك

Se achas que essa estratégia de telefonar para o teu amigo Almirante te está a ajudar a permaneceres fiel à tua esposa, então não é estranho.
إذا وجدت أن إتصالك بصديقك الأميرال سيساعدك فى بقاءك مخلصاً لزوجتك.. إذا هذا لن يكون غريباً

Soube que foste apanhada a chegar em casa tarde.
سمعت ، انك ضبطت بسبب بقاءك خارجً الى وقت متأخر في الليلة الماضية.

Bem. Agradeço que tenha ficado por cá depois da hora do fecho.
بخير، بخير، أقدر بقاءك بعد الإغلاق لأجلي..

Mas concentra-te, não deixes que as emoções te atrapalharem.
لكن لابد من بقاءك غير متحيز لا تستطيع ترك الانفعالات تقف فى طريقك

Ainda bem que uma direta não te faz agir como um idiota.
أنا سعيد لرؤية أنّ بقاءك طوال اللّيل لمْ يجعلك تتصرّف كغبي مطلق

Pensava que, quando disseram que queriam que nos ajudasses, isso significava que ficarias em Nova Iorque.
ظننت حينما اخبروني بانهم يريدوك بان تساعدنا انهم قصدوا بقاءك في نيويورك

Contar uma longa e demorada mas, acreditável história que o mantenha a falar, e eles a ouvir.
قصة ذات نهاية طويلة و لكن الغرض من بقاءك تتحدث و هم ينصتون

Acho que senti que precisava manter-te do meu lado.
اعتقدت اني يجب أن اضمن بقاءك في صفي

O que te disse sobre chegares depois da hora combinada?
أليكس,ما الذي أخبرتك به بشأن بقاءك بعد وقت عودتك للمنزل؟

É um fuzileiro, é por isso que está vivo.
أنت من من القوات البحرية. إنه السبب بقاءك حياً حتى الآن.

Só não conseguia suportar a ideia de que estivesses triste e se podia fazer algo, resolver a situação...
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً

A partir de agora, quero que saibas que só estás vivo porque eu o permiti.
من هنا و صاعدًا, أريد أن تعلم أن السبب الوحيد في بقاءك على قيد الحياة هو لأني سمحت لك بذلك

E ela insistiria para que ficasses e protegesses a filha dela.
وكانت لتُصر على بقاءك هُنا وحمايتك لطفلتها

E não precisas de falar comigo se não quiseres, mas acho que não deves ficar sozinho.
ويمكنك عدم محادثتي ما لم ترِد، لكنّي لا أستصوب بقاءك بمفردك.

O bastão fluorescente que agitamos numa festa pode ajudar-nos a encontrar um parceiro, mas o que pode fazer a bioluminescência para a nossa sobrevivência?
تلك العصا المضيئة التى تأرجحها بلا هدف قد تساعدك فى العثور على رفيق، و لكن كيف يمكن للإضاءة الحيوية أن تحسن من بقاءك على قيد الحياة؟

- Esperar que ficares feliz em Danang.
وآمل أن تكون سعيدا في بقاءك في دانانج - - سأكون سعيدا لو انتظرك