"بقائك هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficares aqui
• ficar aqui
• permanência aqui
• tua estadia aqui

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

E, já agora, obrigado por ficares aqui.
وشكرًا لك على بقائك هنا لم تكُن مضطرًّا لذلك

Sabes, talvez seja melhor não ficares aqui.
اتعلم, لعله من الافضل عدم بقائك هنا

Serena, peço desculpa por te ter feito ficar aqui, e dormir no sofá.
حسنا، سيرينا أنا آسفة أني أصريت على بقائك هنا

Achámos que não era boa ideia ficar aqui.
و نعتقد ان بقائك هنا ليس بالفكرة الجيدة

E aprova a tua permanência aqui.
- بصعوبة أخرجوه- وليست لديه مشاكل مع بقائك هنا

Sua permanência aqui, é temporária.
.. بقائك هنا انه فقط مؤقت

Se me disseres o que sabes e isso levar a uma detenção, talvez possamos falar de mais proteção e liberdade na tua estadia aqui.
ربما نتحدث عن حماية أفضل وحرية في بقائك هنا

Tu não tens qualquer hipótese, se ficares aqui sozinho.
لن تتمتع بفرصة بقائك هنا وجيداً

ficares aqui e andares cá e lá.
.اعني بقائك هنا وعدم عودتك للمدينة

- Quanto mais tempo ficares aqui... menos chances tens de chegares ao Panamá.
كلما طالت مدة بقائك هنا كلما قلّت فرصة (ذهابك إلى (باناما

Não quero mais conversa sobre ficares aqui, senão a Miho terá de... expirar.
لن تتفوه بالمزيد من الترهات عن بقائك هنا وإلا فإن (ميهو) ستنهي الأمر.

Ela disse especificamente para ficares aqui.
هي قالت بالاخص يجب بقائك هنا

- Não sabes isso. Não fazes ideia de quanto tempo vais ficar aqui.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدة بقائك هنا.

Podes ficar aqui enquanto trabalho.
كم هذا جميل بقائك هنا و أنا في العمل

Depende de quanto tempo vais ficar aqui.
اعتماداً على مدّة بقائك هنا

Robby, sabes que te adoro, mas deixar-te ficar aqui não resolve os teus problemas.
(روبى), تعرف أنى أحبك... لكن بقائك هنا لن يحل مشاكلك

Ricardo, temos de falar sobre a tua estadia aqui.
-ريكاردو)، يجب ان نتحدث حول بقائك هنا).