"بقاعدة البيانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na base de dados
• no banco de dados

Acho que já. E o mais espantoso é que o nome também está na base de dados.
بلى، والأمر المدهش هو ظهور اسمه بقاعدة البيانات أيضاً

Ainda estamos a analisar o ADN, mas outras 12 correspondem a criminosos na base de dados, todos desaparecidos.
لا نزال نجري فحوص الحمض النووي ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم

Procura na base de dados institucional.
أدخليه بقاعدة البيانات المشتركة بين الوكالات

Nada no CODIS nem no banco de dados nacional.
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية

As placas têm números de série. Procurei no banco de dados cirúrgico e consegui a identificação.
الصفائح عليها أرقام تسلسليّة، بحثتُ عنها بقاعدة البيانات الجراحيّة، ووجدتُ هويّة

Verificámos as digitais, nada consta na base de dados.
أخذنا بصماتها من موقع الجريمة، ولكن لم يظهر شئ بقاعدة البيانات.

Preciso pesquisar o ADN viral na base de dados.
انا بحاجة لرؤية الحمض النووى الفيروسى مقارنة بقاعدة البيانات

Nada ainda, chefe. Estou à procura na base de dados.
كلا يا قائد مازلت أبحث بقاعدة البيانات

Existem milhares de vírus e agentes bacteriológicos conhecidos na base de dados.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة بضعة آلاف من الفيروسات والعوامل .الجرثوميّة المعروفة بقاعدة البيانات {\fnAdobe Arabic}.ربّما

Continuarei a procurar na base de dados.
عدم وجود ترياق - .سأواصل البحث بقاعدة البيانات -

Muito bem, Astrid, temos de passar isto na base de dados conjunta.
حسنٌ يا (أستريد)، يجب أن نبحث بقاعدة البيانات المشتركة.

A Garcia está a procurar na base de dados de biometria.
-طلبت من (جارسيا) مطابقة كل شيء بقاعدة البيانات الجنائية

O Samaritano esforçou-se muito para encobrir a sua manipulação na base de dados da saúde.
السامري) عبر مسافات كبيرة) لتغطية التلاعب بقاعدة البيانات الصحية