"بقدراتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacidade
• capacidades
• teus poderes
• teu potencial

Na verdade, alguém com a sua capacidade tecnológica não teria problemas em aceder a contas bancárias, que te pertencem ou não.
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة سواءً كانت تخصّه أم لا

Quanto mais íntimos ficarem, mais vai afectar a tua capacidade no Stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك على الخياطة.

Vai demorar ate o Coronel O'Neill começar a confiar nas suas capacidades.
قد يأخذ بعض الوقت ليتمكن العقيد أونيل من الثقة بقدراتك

Tenho de admitir, restaurou um pouco da minha fé nas suas capacidades.
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك

Não teve nada a ver com... os teus poderes psíquicos?
.هذاليسلهعلاقة. كما تعلم , بقدراتك الذهنية؟

Carrega isto com os teus poderes, quebra este círculo, bane o leproso.
عامل هذه بقدراتك الخاصة أكسر الدائرة أبعد المجذوم

Não estava aqui... se não acreditasse no teu potencial.
انا لم اكن هنا بالأسفل لو لم اكن اثق بقدراتك ماثيو

Prostitui a sua capacidade intelectual por dinheiro.
أنت تاجرت بقدراتك العقلية مقابل النقود..

- Justo quando o povo americano, perdeu a fé na capacidade de desempenhar correctamente o seu trabalho.
لمّا فقد الشعب الأمريكي الإيمان بقدراتك على جعل الأشياء صائبة.

Estou a contratar-te porque confio na tua capacidade, portanto, valorizo a tua opinião.
أني أعيّنك لأني أثق بقدراتك لذلك أقدر رأيك

Quanto mais fisicamente íntimos ficarem, mais vai mexer com a tua capacidade no Stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك في الخياطة

Apenas preciso de um homem com a tua capacidade.
لنقُل أنّي بحاجة لرجل يتّسم بقدراتك.

Não estou a questionar a tua capacidade.
لا أشك بقدراتك أشك برغبتك

Confia nas tuas capacidades e o universo curvar-se-á à tua vontade.
ثق بقدراتك وسيركع العالم أمام رغبتك

- Ele confia nas tuas capacidades.
لديه ثقة بقدراتك

Não duvido das tuas capacidades, rapaz.
لا أشك بقدراتك يا فتى

A livrares-te da adaga para que possas ir embora com os teus poderes.
تعتق نفسك مِن الخنجر لتتمكّن مِن الرحيل محتفظاً بقدراتك

A livrares-te do punhal para que possas ir embora com os teus poderes.
تعتق نفسك مِن الخنجر لتتمكّن مِن الرحيل محتفظاً بقدراتك

Se queres deter Kahn, ajuda-nos com os teus poderes.
يجب أن تساعدنا بقدراتك حتى يمكننا هزيمة (كان)

Só não quero que sacrifiques o teu potencial por minha causa.
لا أريد أن تضحي بقدراتك بسببي

Eles reconheceram o teu potencial.
لقد علموا بقدراتك