"بقدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto como eu
• destino
• tanto quanto eu
• mais do que eu
• tão bem quanto eu

Diga o que quiser, mas sei que se importa tanto como eu.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Pensei que se convidasse a nossa turma, eles quereriam estar aqui tanto como eu, mas...
إعتقدت بأن بقيت الصف لن يرغبوا بأن يكونوا هنا بقدري

Ninguém sacrificou tanto como eu por estas pedras.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

O meu destino está nas mãos de Deus. Aceito isso.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

É claro que tenho um rosto e uma voz que me distinguem dos outros, mas os meus pensamentos e memórias são únicos e só meus, e eu tenho um forte sentido do meu próprio destino.
بالتأكيد ، لدي وجه وصوت للتمييز نفسي عن الاخرين لكن افكاري واذكرياتي فريده فقط لي وانا احمل الاحساس بقدري

- Lamento sobre o que aconteceu. - Não tanto quanto eu, rapaz.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Ela é louca. Mas não tanto quanto eu.
إنّها مجنونة، ومع ذلك ليست مجنونة بقدري.

Para além de ti, não há ninguém que quisesse que isto fosse verdade mais do que eu.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري.

É óbvio que não conhece o meu pai tão bem quanto eu.
من الواضح أنك لا تعرفين أبي بقدري

O meu colega quer que eu me divirta esta noite... tanto como eu quero, mas existem alguns elementos pouco amigáveis por aí.
مساعدي, يرغب أن أتمتع بأمسيتي معكِ بقدري لكن, يوجد عناصر غير آمنة في المنطقه

E que duvidava que houvesse alguém naquele salão que bebesse tanto como eu.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Por isso, estás a ver por mais destroçada que penses que estás, não estás tanto como eu.
لذا مهما كنتِ تخالين نفسك كسيرة، فإنّك لستِ كسيرة بقدري.

Se está a sofrer tanto como eu, por favor, diga-me.
إن كنت تتألمين بقدري أرجوك أخبريني

Parece que ele não lamenta tanto como eu.
من الواضح, قضيبي ليس أسفاً بقدري

Para qualquer um aí fora que gosta do gordo bastardo tanto como eu, só quero dizer umas palavras.
"لأي أحد بالخارج أحب النغل السمين بقدري" "فأودّ قول بضع كلمات"

Uso o símbolo da nossa família todos os dias para me lembrar que tenho um destino diferente.
أرتدي رمز عائلتي كل يوم لأذكّر نفسي بقدري.

Querido... decidi que afinal acredito no destino.
عزيزي قررتُ أن أؤمن بقدري رغم كل شيء

A profecia vaticinou acertadamente o meu destino.
لقد توقعت النبوءة بقدري بالضبط

Não tanto quanto eu, ombros caídos.
ليس مرادهم بقدري يا ذات المنكبين المنخفضين.

Porque você sabe tanto quanto eu o que ele já fez pela cidade.
لأنك تعلم بقدري ما فعله لأجل هذه المدينة.

Às vezes quero retribuir essa violência com mais violência, quero fazer alguém sofrer tanto quanto eu.
أحيانًا أود رد ذلك العنف بعنف أكبر أريد تألم شخص آخر بقدري

Mas ninguém ama esta cidade mais do que eu.
ولكن لا يوجد أحد يحب هذه البلدة بقدري

conhece-lo tão bem quanto eu.
و انت تعرفه بقدري