"بقدر ما أودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por muito que gostasse de

Por muito que gostasse de vê-la, não tenho a certeza se ela ainda me quer ver.
أعني، بقدر ما أودّ رُؤيتها، لستُ مُتأكداً أنّها مازالت تريدُ رُؤيتي.

Por muito que gostasse de dar ao Eli o beneficio da dúvida, tivemos terramotos por todo o país.
بقدر ما أودّ منحَ (إيلاي) فرصةً لكن وقعتْ هزّاتٌ أرضيّةٌ في كلّ أرجاء البلد