"بقرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma úlcera
• úlceras gástricas

Nell, vai ficar com uma úlcera, se continua preocupado com ela.
نيل انت مصاب بقرحة فيجب الا تقلق نفسك بشأنها

Deixa-o ficar lá tempo suficiente que ele dá-te uma úlcera.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Tens sorte que não engoliste, porque estou a ficar com uma úlcera.
من الجيد أنكى لم تشربيه لأننى بدأت أصاب بقرحة

Se tiveres uma úlcera, não o sabes, mas o cérebro aumenta a secreção de mucina.
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين

O emagrecimento da parede e hemorragias das mucosas intestinais causarão úlceras gástricas.
وسوف يصاب بقرحة في جهازه الهضمي بسبب توقف إفراز المادة المخاطية في الأمعاء

Uma secreção excessiva de ácidos estomacais com aumento considerável do risco de úlceras gástricas.
إفـراز زائـد في أحمـاض المعدة مـع إحتمالة خـطر الإصـابة بقرحة المـعدة

Com uma úlcera gástrica pré existente.
مع إصابة مُسبقة بقرحة المَعِدة.

Continue a reprimir isso, ainda vai arranjar uma úlcera.
-واصلي حفظ تلكَ الأمور هناك وستصابين بقرحة

Acabei de saber que é uma úlcera.
--لقد وصلت لي معلومة للتو أنها مصابة بقرحة

Acho que tenho uma úlcera.
أظن أنني سأصاب بقرحة

A última vez que a Callie tratou o que pensávamos ser uma entorse do tornozelo, resultou que o paciente estava subnutrido, tinha uma úlcera perfurada e morreu na mesa.
آخر مرة عالجت (كالي) فيها , ما ظنته كاحل ملتوي , اتضح أنه مصاب بسوء تغذية و مصاب بقرحة و مات على الطاولة

Vais acabar por ter uma úlcera.
سوف تتسبب لنفسك بقرحة

Não, não é uma úlcera.
لا ، إنها ليست بقرحة

-Deves estar com uma úlcera!
-على الأرجح أنك تصاب بقرحة .

Ainda arranjas uma úlcera.
هيا يا (مورا)! ستصابين بقرحة!

Sem estas adaptações, as bactérias nunca encontrariam os seus hospedeiros e os espermatozoides nunca chegariam aos ovos, o que significa que nunca teríamos úlceras gástricas mas também nunca teríamos nascido.
ولولا تلك التكيفات، لما وجدت البكتيريا مضيفها ولم يصل الحيوان المنوي إلى البويضة قد يعني هذا، أنك لن تصاب أبدا بقرحة المعدة لكنك أيضا، لن تولد في المقام الأول