"بقشيشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gorjeta
• gorjetas

E se lhe deres uma gorjeta boa, ela leva-te ao carro.
و إن أعطيتها بقشيشا ً جيدا ً ستوصلك إلى سيارتك

Sei que alguns clientes não deixam gorjeta, como era suposto.
انا اعرف ان بعض الزبائن لا يتركون بقشيشا كما يفترض بهم ذلك

Eu pago-lhe o café. Deixe uma gorjeta, se quiser.
سأسدد ثمن قهوتك ، أترك بقشيشا إن أردت

E tu continuaste lá, como um paquete de hotel à espera de gorjeta.
ثم ظللت واقفا هناك كأنك خادم تنتظر بقشيشا

Distribuía gorjetas, como se todos lhe tivessem engraxado os sapatos, ou chamado táxis.
و كان يعطيهم بقشيشا لدرجة أن كان منهم من يود أن يقوم بتلميع حذائه أو أن يحضر له سيارة أجرة

Max, deixaram-nos sem gorjeta, mas esqueceram-se da máquina fotográfica.
و ياماكس , أعطونا بقشيشا بجفاء ولكنهم نسيوا الكاميرا الخاصة بهم

No Dooley tocam um sino sempre que alguém deixa uma grande gorjeta.
حانة دولي في الشارع الخامس لديها جرس يقرع عندما يترك أحدهم بقشيشا كبيرا

Eu é que te dou cá uma gorjeta... Das grandes!
سوف اعطيك بقشيشا جيدا سوف اعطيك بقشيشا حالا

Pague a conta e deixe uma gorjeta adequada.
اٍدفع الفاتورة و أترك بقشيشا مناسبا

Senão, deixo-lhe gorjeta.
وإذا لم أربح. سأعود وأترك بقشيشا.

Não te esqueças de dar gorjeta à empregada.
لا تنسى أن تعطي بقشيشا لعاملة التنظيف

O estupor nem deu gorjeta.
إبن اللعينة لم يترك بقشيشا حتى

Se alguém te deu uma "gorjeta", não vou abrir o bico.
وإذا أعطاك أحدهم بقشيشا فلن أتفوه بحرف.

- "Dou-te cá uma gorjeta" foi bom. - Fixe. Ela está solteira?
سوف اعطيك بقشيشا فورا" كان جيدا" حسنا ، جيد ، هل هي عزباء ؟

Eu sei quanto se deve dar de gorjeta a um empregado.
أعلم كم عليّ أن أعطي بقشيشا للنادل

Então não lhe dês gorjeta.
إذن لا تعطها بقشيشا.

Esqueci-me da gorjeta.
لقد نسيت أن أترك بقشيشا

- Parvalhão. - Não lhe deu gorjeta?
احمق الم تعطه بقشيشا

Ahh e dá-lhe uma boa gorjeta.
أعطه بقشيشا ً جيدا ً أيضا ً

- Meu Deus, estás a dar-me gorjeta?
يا الهي هل تعطيني بقشيشا ؟

De certo que me lembro do gajo. Lembro-me de quem dá boas gorjetas.
أنا اذكّر ذلك الرجل، دائما أذكر من يدفعون بقشيشا كبيرا