"بقصتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua história
• a sua história
• da sua história
• na tua história

Ok, quando contares a tua história é assim que será.
حسنا عندما تخبرينا بقصتك عن الحمار هذا ما سيفعله

Esta guerra irá acabar e tu irás sobreviver para seres mãe e contares a tua história.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

Belladonna, querida, porque não nos distrais com a tua história?
بيلادونا.عزيزتي بيلادونا.عزيزتي لما لاتشرفينا بقصتك

Enquanto esperamos pela Polícia, Sr. Carruthers, porque não nos conta a sua história?
الأن, بينما نحن في انتظار الشرطة يا سيد كاراثرس بإمكانك أن تخبرني بقصتك

Parece que tem mais algum tempo para reconsiderar a sua história.
يبدو من أنه لديكِ وقت إضافي لتعيدي التفكير بقصتك

Quantas mais pessoas souberem da sua história, melhor para si.
كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك

Sabrina, é bom que não estejas a fazer a minha bebida devagar só para teres tempo de terminar a tua história aborrecida.
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة

Está bem, deixa-me apenas explicar a sua situação, e depois podes sentar-te com eles e contar a tua história.
دعني فقط أشرح حالتك بعدها بإمكانك الجلوس معهم وتخبرهم بقصتك

Entra e conta-me a tua história. Iremos providenciar comida.
تعال للداخل وأخبرني بقصتك سوف نجلب لك بعض الطعام

O Wilden nunca deixaria que regressasses e contasses a tua história.
ويلدن كان من المستحيل ان يجلعك تعودين وتخبرين بقصتك

Conta-lhes a tua história, e estou a dizer-te que te vão absolver.
اخبرهم بقصتك وانا اخبرك أنهم سيدعوك تذهب

Obrigada por seres corajoso e nos contares a tua história.
شكراً لك لأنك شجاع بما يكفي لتخبرنا بقصتك يا دافيد

Assim que contares à polícia a tua história, vou perguntar-te por que razão só o disseste agora, depois de meses de silêncio.
بمجرد أن تخبر الشرطة بقصتك سيسألونك لماذا تعترف الآن بعد شهور من الصمت

Então, és jornalista e não queres contar a tua história?
إذاً، أنت صحفي، ولا تريد المشاركة بقصتك ؟

Mas a boa notícia é que tudo o que você tem que fazer para sair daqui é contar a sua história aos agentes federais.
لكن الأخبار الجيدة هو أن ما عليك فعله للخروج من هُنا هو أن تُخبر الفيدراليون بقصتك

Conte-me novamente a sua história.
أريدك أن تخبرني بقصتك مجدداً يا سيدي

Pergunto-me se me pode contar a sua história.
أتساءل لو كان بإمكانك إخباري بقصتك.

Quando lá chegar, vai contar-lhes a sua história.
عندما تصلين إلى هناك، سوف تخبريهم بقصتك

Gostaria que lhes contasse a sua história.
ارغب منك ان تخبريهم بقصتك

Os jornais estão cheios da sua história.
الجرائد مملوئة بقصتك

Esta foi a minha única fala na tua história estúpida?
أهذه ما أقوله فحسب بقصتك الغبية؟