"بقصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história
• a história
• história da
• as histórias

Se formos à Polícia com uma história frouxa, vão correr connosco.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

Gostava de contar uma história sobre um miúdo duma pequena aldeia.
أرغب في إخباركم بقصّة حول طفل ينتمي لمدينة صغيرة.

No entanto, acho que temos que arranjar uma história melhor para a escola.
بالتأكيد يجب أن نأتي بقصّة أفضل للمدرسة.

Quando eu ganhar, lavas-me a jantar, e contas-me a história da tua vida.
في حالة فزت أنا , ستبتاع لي العشاء و تخبرني بقصّة حياتك

Porque não nos encanta com as histórias do circo?
لمَ لا تبهرنا بقصّة من السيرك؟

Tenho andado a ler os seus livros. O coelho lembra-me uma história que contou.
كنتُ أقرأ كتبك، ذلك الأرنب يذكّرني بقصّة ذكرتها

Ela não vai publicar uma história dessas sem verificar a identidade da fonte.
لن تخرج للعّامة بقصّة كحجم هذه، دون عِلمها بهويّةِ مصدرها.

Quando falar com esta rapariga, ela vai contar-me uma história diferente?
عندما أتحدث إلى تلك الفتاة هل ستخبرني بقصّة مختلفة؟

E se olharmos para estes painéis durante tempo suficiente, começam a contar uma história.
وإن نظرت لهذه اللوحات مطولًا ستخبرك بقصّة

Lembra-me uma história que o meu pai me contava quando sonhava tornar-me real.
فهي تذكّرني بقصّة اعتاد والدي سردها لي حينما كنت أحلم بأنْ أصبح حقيقيّاً

Ora, assim é que se começa uma história.
الآن , هذه الطريقة للبدء بقصّة

Queria contar-te uma história que devia ter contado quando o Daniel voltou.
لقد أردتُ إخبارك بقصّة كان ينبغي قولها لك يوم عودة (دانيال)

Passado chocante e verdadeiro! Fantasma vingativo vem com uma história.
"صدمة الماضي والحقيقة شبح الإنتقام يأتي بقصّة"

Quando eu era um rapaz, minha mãe contou-me uma história sobre o avô dela.
في صباي، أخبرتني أمي بقصّة عن جدها.

Vou contar-te uma história.
أود أخبارك بقصّة.

- Tio Phil, deixa-me contar-te uma história.
- عمّي فيل, دعني أخبرك بقصّة صغيرة

Posso inventar para a Julie uma história genial... de como obtive um olho roxo.
وسأخبر (جولي) بقصّة رائعة حيال كيف أصبحت عيني متورّمة.

Fazia a história de interesse humano para a nossa secção de estilo de vida.
كان يأتي بين الحين والحين بقصّة إنسانيّة، لقسم أسلوب حياتنا

Por favor! Ouça, deixe-me contar-lhe a história da minha cliente, sim?
أرجوك ، أنظري ، دعيني فقط أخبرك بقصّة زبونتي ، حسنا؟

É como a história da tartaruga e da lebre, não é?
إن هذا شبيهًا بقصّة الأرنب والسلحفاة صحيح؟

Vou escrever as histórias como são. E vou começar pela do Hades.
سأكتب القصص على حقيقتها وسأبدأ بقصّة (هاديس)