"بقضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar

Acho que esta mulher quer passar tempo com O'Neill.
اعتقد هذه المرأه ترغب بقضاء وقت مع اونيل

Também deve saber bem passar mais tempo com os miúdos.
لابد أنكِ مستمتعة بقضاء مزيد من الوقت مع ولديك

Mas como teu amigo e médico, não posso deixar-te passar a noite num ambiente de alto risco.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

Quero passar o maior tempo possível com o meu amigo.
أرغب بقضاء أقصى وقتٍ ممكن مع صغاري, كما تعلم

E fica feliz por passar o resto da vida nisso?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

"Bob é forçado a passar tempo com a família média americana."
.. كنت ملزوما بقضاء وقت مع .. العائلة الأمريكية المتوسطة

Eu quero agradecer por deixar o Freddie passar um tempo no quartel.
أردت أن أقول شكراً على السماح له بقضاء وقت في المكان

Na verdade, apenas 6% das agressões denunciadas à polícia acabam com o agressor a passar apenas um dia na prisão.
في الواقع، ستة في المئة فقط من الإعتداءات والتي يتم إبلاغ الشرطة عنها تنتهي بقضاء المعتدي ليوم واحد فقط في السجن.

Sabemos que a felicidade é sobretudo estar satisfeito com pessoas de quem gostamos, e passar tempo com pessoas que gostamos.
نحن نعرف أن السعادة عامةً يتم تحقيقها مع الناس الذين نحبهم، بقضاء وقت مع من نحبهم.

Portanto, meu amigo, consigo convencê-lo a passar a noite connosco e com as virgens?
إذن يا صديقي هل من سبيل لإقناعك بقضاء الليل معنا و مع العذارى؟

Então começamos a passar todo este tempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?
من يحتاج للتواجد في حشد كبير متظاهراً بقضاء وقتاً ممتعاً

Aposto que há 24 horas não pensavas que ias passar aqui a noite.
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا

Já podes contar à oprah como o teu pai te arruinou a vida indo passar um fim-de-semana no holiday inn!
حسن. إذن تستطيع أن تخبر أوبرا كيف دمر أبوك حياتك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق

Obrigado,Niles,mas queria passar uma noite sossegada em casa.
شكرا ولكنني ارغب بقضاء امسية هادئة في البيت

Sabes o que é que acontece se fores passar mais umas férias na choldra?
هل تعرف ماذا سيحدث اذا قمت بقضاء مدة أخري في السجن؟

Então, se calhar não queres passar outro dia comigo no trabalho.
إذاً لا ترغبين بقضاء يوم آخر معي بالعمل؟

Se não querias passar o dia comigo, Debra, acho que, pelo menos, deverias ter sido honesta.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

É suposto ser sobre o amor e sobre duas pessoas que se amam tanto uma a outra que querem passar juntas o resto a vida delas.
فهو يُفترَض أن يتعلّق بالحب و أن يتعلّق بشخصان يُحبان بعضهما بشدة لدرجة أنهما يرغبان بقضاء بقية حياتهما معاً

Vamos passar a noite num iate romântico para um evento de caridade que vai ser apresentado pela minha mãe.
سنقوم بقضاء ليلة لطيفة في اليخت.. لهذاالحدثالخيريالذيتستضيفهوالدتي..