"بقضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• processo
• investigar
• questão
• por uma causa

Isso é porque não tem um caso interessante há cinco minutos.
ذلك لأنه لم يحظَ بقضية مثيرة للاهتمام منذ خمسة دقائق

Descobri a agente encarregue do caso dos seus pais.
لقد وجدت العميل الذي كان مكلفاً بقضية أبويك

- E eu entendo, mas este caso envolve um homicídio.
وأنا أفهم ماتعنيه. ولكن هذا الأمر يتعلق بقضية قتل.

Apenas diz que outra pessoa ligada a um caso antigo desapareceu.
أخبريه فقط بأن شخصاً ما متعلّق بقضية لنا أصبح مفقوداً.

Atribuímos-lhe um caso no outro lado da cidade para termos a oportunidade de questionar os seus conhecidos.
كلا، لقد قمنا بتوكيله بقضية أخرى عبر المدينة لكي تتسنى لنا الفرصة للتحقيق مع معارفه

Não, estou num caso e precisava clarear as ideias.
لا، أنا أعمل بقضية وأنا بحاجة لتصفية ذهني

Isto pode estar realcionado com outro caso no qual trabalho.
من المُمكن أن يتعلق هذا بقضية أخرى أعمل عليها

Como se ganha um caso, se não se usam as melhores cartas?
كيف يُعقل أن تفوزي بقضية إن لم تستخدمي أفضل بطاقات لديك؟

Mary Willingham é a denunciante da Universisade da Carolina do Norte, em Chapel Hill, num caso de fraude académica.
ماري ولينغهام واشية من جامعة شمال كاليفورنيا في تشابلهل بقضية احتيال أكاديمي

Pode ser para o caso de estudo, porque os dados mostram que equipas diversificadas e inclusivas serão mais produtivas, mais rentáveis e mais inovadoras.
قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال، تظهرُ البيانات أن الفرق المتنوعة والشاملة ستكون أكثر إنتاجية وربحية وابتكارًا.

Era uma mistura, como é o caso, muitas vezes, para os escritores.
كانت خليطًا، وتتعلق على الأغلب بقضية الكاتب،

De momento, está num caso em lincoln.
انه مشغول فى الوقت الحاضر بقضية فى لينكولن

Espere um pouco. Isso estava relacionado com o caso que estávamos a investigar.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Porque dão a um tenente tão inexperiente um caso de homicídio?
لماذا يتم تكلفة ملازم ثان خبره 9 أشهر فقط و سجل من قضايا تخفيف الحكم بقضية قتل؟

Omitiu informações sobre o caso que eu investigo.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

Dez anos, e depois ela aparece com um caso destes.
عشرة سنوات تطلب مني أن أنساها و بعدها تعود بقضية مثل هذه

Os Guaxinins não sofreram represálias, e o caso foi arquivado.
بالطبع , الراكون لم يتم معاقبتهم لذا الامر انتهى بقضية غير محلولة

Os advogados sonham com um caso no Supremo Tribunal.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

Eu não ficava com o caso Ginelle se não estivesse convencido da inocência dele.
أنا لم أكن لأتكفل بقضية جنيلي إذا لم أكن مقتنعا ببراءته

Amanhã, Sra. Tilford, você terá um processo de calúnia em suas mãos.
غداً ، سيدة تلفورد ستُلطخ يديك بقضية تشهير

Eu nunca tinha tido um torso desmembrado sem cabeça para investigar.
لم أقم بالتحقيق بحياتي بقضية بها جسد من غير رأس

"Não será só uma questão de ego, querermos parecer sólidos, "grandes e importantes,
أليست بقضية غرور أننا نريد أن نبدو أقوياء كبارا و مهمين؟

Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém directamente afectado por uma causa.
حسنا، تبدأ المؤسسة الخيرية عادة بقضية محددة و بشخص متضرر مباشرة من هذه القضية