"بقطعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de
• um bocado de
• peça de
• um pedaço
• comer uma

Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Para cada vez mais pessoas, o lar tem menos a ver com um pedaço de solo do que, digamos, com um pedaço de alma.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

O simpático médico aproximou-se com um bocado de um espelho partido.
واقترب الطبيب منى بقطعة من المرآة المكسورة

Dá-me um bocado de madeira de alcatrão
¶أرحني بقطعة من خشب القطران¶

Esta noite vou continuar do ponto onde tínhamos ficado a semana passada... quando eu vos estava a mostrar como se defenderem contra alguém... que vos ataque armado com uma peça de fruta fresca
سأكمل الليلة في المكان الذي توقفنا به في الأسبوع الماضي عندما كنت أريكم كيف تدافعون عن أنفسكم ضد أي شخص يقوم بالهجوم عليكم و هو مسلح بقطعة من الفاكهة الطازجة

Aposto que ele ia gostar de comer uma fatia do bolo que a Sam fez.
أنا متأكدة أنه سيرغب بقطعة من كعكة عيد الميلاد التى أستغرقت من (سام) الكثير من الوقت لإعدادها

Se tentares pagar algo com um pedaço de papel, talvez fiques em apuros.
إذا حاولت دفع ثمن شيء ما بقطعة من الورق، قد تقع في مشكلة.

Vão fazer buracos em ti com um pedaço de ferro, esventram-te como um peixe.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

se queres limpar a jaula, tens de distraí-los com um pedaço de carne.
إذا كنتَ تريد تنظيف القفص، فعليك أن تصرف إنتباههم بقطعة من اللحم

Sou uma bactéria minúscula que produziu uma molécula de oxigénio. Aqui está um grande pedaço de ferro, e eu vou oxidá-lo.
تُصدر بكتيريا ضئيلة جزيئاً من الأوكسجين فيرتبط بقطعة من الحديد فيصدأ.

Dá-me um bocado de Grey Poupon.
أرحني بقطعة من ¶

E dá-me um bocado de...
¶... أرحني بقطعة من ذلك ¶

Eu ausentei-me porque recebi uma medalha por ter espetado uma peça de metal na testa de um rapaz!
انا ذهبت الي ايوال لانني حصلت علي وسام لانني طعنت راس فتي بقطعة من الحديد

Soube que têm uma peça de tecnologia extraterrestre. Depende.
سمعت بأنك تحتفظ بقطعة من تقنية الفضائيين

Posso comer uma fatia?
هل لي بقطعة من هذا؟

Mamã, posso comer uma bolacha?
أمي ، هل لي بقطعة من الكعكة؟