"بقلبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no teu coração
• o coração
• no coração
• o teu coração
• seu coração
• no vosso coração
• metesse no

Se há bondade no teu coração, ele nunca vai te deixar!
طالما أنك تحمل الخير بقلبك والدك سوف يبقى معك دائماً

Sim, eu sei o que está no teu coração.
نعم , انا اعلم انا اعلم ما بقلبك

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Sei o que te vai no coração, Elliot. Neste momento, tens vontade de chorar.
أنا أرى ما بقلبك يا إليوت قد تسيل دموعك الآن

Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.
يردن مني أن أسألك ان أي واحد منهن يمكن أن تفوز بقلبك

Não sei que lugar ele ocupa no seu coração, mas sei que é dona do dele.
الآن، أجهل أي مكانة يحتلها بقلبك ولكن أعلم أنك تمتلكين قلبه.

Certamente, deve ser vulgar para vós agora que desejo encontrar lugar no vosso coração
لا بد أنك تعرفين الآن أنني أبتغي مكاناً بقلبك

Tens tanto amor no teu coração, talvez o meu destino...
هناك كثير من الحب بقلبك. ربما هذا قدري..

Bem, se tu decidires aceitar Cristo no teu coração, então tu e os teus podem se juntar ao gozo também.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Como podes ter tanto ódio no teu coração?
فكيف لك أن تمتلك كل تلك الكراهية بقلبك ؟

Imagina que, daqui a 16 anos, te diziam que ele ainda estava vivo, mas no teu coração sabias que ele não iria lembrar-se de ti, não te conheceria.
تخيلي أنه بعد 16 عام من الآن سمعت أنه لايزال حياً لكن بقلبك تعلمين أنه لن يذكرك لن يعرفك

Eu deixei-te um presente, algo que construí para que lutasses pelo que é teu, e pelo que sabes, no teu coração, que está certo.
تركت لك هديه شي تركته لك لتقاتل للذي تشعري بقلبك انه حق

Eu sei que só existe espaço para ela no teu coração.
أعلم أن فقط كاورواكي تعيش بقلبك.

Então dizei as palavras do juramento e o coração pensa diferente.
إذن ردد كلمات القسم وانوى بقلبك خِلاف ذلك

Talvez não quisesses com a razão, mas quisesses com o coração.
ربما لم تريد أن تفعل بعقلك لكن ربما أردت أن تفعل بقلبك

Deves enfocar o toque delicado dos teus dedos... e ver com o coração.
عليك أن تستفيد من رقة اصابعك في اللمس لكي تركز وترى شكله بقلبك

Bem, esse é o poder da oração. Diz o que te vai no coração e Ele ouve.
هذه هي ذروة الصلاة , قل ما بقلبك فالرب يسمع كل شيء

Alguma vez tiveste no coração aquela sensação quando uma mulher está prestes a mudar a tua vida?
أيراودك دائماَ ذلك الشعور المرفرف بقلبك حين تشعر أنّ امرأة على وشك تغيير حياتك؟

Algumas coisas vês com os teus olhos, outras vês com o teu coração.
بعض الأشياء تراها بعيونك وأخرى تراها بقلبك

Os que venceste, foi com o teu coração não com os músculos. O Mickey sabia.
كل هؤلاء الملاكمين الذين هزمتهم،هزمتهم بقلبك وليس بعضلاتك،ميكى علم ذلك

Então se você se apertar, confie no seu coração não na sua cabeça.
ثمة أشخاص أبرياء هنا أيضا فلو تورطت فى مشكلة ثق بقلبك لا بعقلك

Ela ficaria orgulhosa por ter uma mulher com o seu coração e talento a trabalhar aqui, no café.
يجب ان تكون فخورة لكى يكون لديها امرأة بقلبك ومهبتك تعمل فى محلها

Sei que no vosso coração sois o mais leal dos homens.
وأنا أعلم ان بقلبك ، أنك اكثر الرجال اخلصا

Deveria ser alguém que tomasse as suas próprias decisões e se opusesse a tudo aquilo que se metesse no caminho do seu sonho.
...وإن حاول أحدٌ أن يسحقَ حُلْمَك فقاتِلهُ بقلبك وروحك