"بقلبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu coração
• no coração

Ao vé-Lo, o frio e o cansaço passaram, e o meu coração ficou leve.
بمجرد رؤيته ،ذهب عنى البرد و التعب و أحسست بقلبى يخف

De repente, o meu coração deu um salto, e percebi que era o Cristo esperado.
فجأة ،أحسست بقلبى يقفز فى صدرى و عرفت أنه المسيح المنتظر حين إنتهى ،قال لى

A verdade é que é por causa de ti que Naina está no meu coração... no bater do meu coração...em cada respiração e no meu quarto...
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس فى حجرتى ..

A celebridade, os aplausos... e as melodias bonitas não conseguiam preencher o vazio do meu coração.
كل الشهرة و كل المجد و كل الألحان الجميلة لا تستطيع أن تشغل مكانك بقلبى

Não tenho lugar para mais nada no coração
لا يوجد بمكان بجانب قلبى ولا بقلبى لأى شخص أخر

E sou eu que vou ficar com esta dor estúpida no meu coração.
ستغادرين بأى لحظة و أنا من سيبقى مع ذلك الألم الشديد بقلبى

Porque o homem que gosta da minha comida, ganha sempre o meu coração.
لان الرجل الذى يحب طبخى, دائما ما يفوز بقلبى

Este álbum sou eu, é o meu coração e diz coisas que tive que... renunciar para chegar onde estou agora.
هذا الألبوم يمثلنى أنه يمثل كل ما بقلبى وصدى لكل ما تخليت عنه لأصل الى هنا

Não consegui proteger-te, meu amor, mas mantive-te no meu coração.
لم أستطيع إنقاذكِ من الأذى , حبيبتى لكنى أحتقظ بذكراكِ بقلبى

Tenho uma forte dor no estômago. Meu peito dói, como se alguém ... teria colocado meu coração em um torno e tinha puxado.
لدى ألم فى معدتى و ألم فى صدرى كأن هناك أحد يمسك بقلبى و يعصره

Procurei no meu coração, e acredito que há perdão para toda a gente.
و لقد بحثت بقلبى و انا اؤمن بالمسامحة للجميع

Pensas que podes brincar com o meu coração e mandares-me fora tipo preservativo usado?
اتعتقدين انكِ تستطيعين اللعب بقلبى وترميننى وكأننى شئ مستعمل؟

Mas não as preciso de ler porque as sei de cor pelo meu coração.
ولا داعي لأقرأها لأني حفظتها بقلبى

És o primeiro no meu coração. E nunca nada vai alterar isso.
أنت الأول بقلبى ولا شيء سيغير ذلك

# A melancolia do meu coração gera # os carinhos que nunca esquecerei.
هذا يُولد حزن بقلبى من الأهتمام أنسى

Por isso, terás sempre um lugar no meu coração.
سيكون لكِ دائماً مكان بقلبى لهذا السبب

O meu coração está seco de esperança.
لقد جف الأمل بقلبى

Preferia que ganhasse o meu coração.
أدعه يفوز بقلبى

Eu também guardei o meu coração.
لقد احتفظت بقلبى أنا أيضاً

Porém sinto o meu coração a doer
رغم ذلك أشعر بقلبى يؤلمنى

Sò não serei tua mamã aí em casa, mas serei tua mamã no coração.
لن أكون أمك فى البيت ...ولكن سأكون أمك بقلبى