"بقوة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Sugiro que me dês a mão se não queres parecer uma rameira.
ميج أنا أقترح بقوة أن تمسكي يدي كي لا تبدين كالعاهرة

Estou farta de tentar não ser eu. Sabem que mais?
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Acredito sinceramente que as nossas casas, as nossas cidades, os nossos locais de trabalho seriam mais saudáveis e mais sustentáveis e mais humanos e mais belos.
وأعتقد بقوة أن بيوتنا وأماكن عملنا ومدننا ستصبح أصح وأكثر استدامة وأكثر إنسانية وجمالاً.

Tenho uma notícia que espero que acheis divertida.
لكنني أهيم بك. لدي عينة من الأخبار أتمنى بقوة أن تجدينها ممتعة.

Eu sugiro que continues a procura da "toupeira"
أقترح بقوة أن تستمر فى البحث عن الجاسوس.

Ele ainda acha que o mundo deve saber a verdade.
لازال يشعر بقوة , أن العالم , يجدر به , أن يعرف الحقيقة

Contudo, é muito provável que a vítima pense que o arguido é o agressor, devido à influência do detective.
رغم ذلك، على الأرجح أن المدعية تشعر بقوة أن المتهم كان هو المعتدي بسبب التأثير الذي تركه عليها المحقق

Se não querem arriscar ser apanhados numa investigação federal, sugiro que saiam agora.
إذا لم تكونوا ترغبون في المُخاطرة بأن تُحاصروا في تحقيق فيدرالي، فأوحي إليكم بقوة أن تُغادروا الآن.

Acredito mesmo que um exame minucioso aos restos mortais do príncipe trará evidências importantes.
أنا أؤمن بقوة أن التفحص الدقيق لرفاة الأمير سوف تُعطينا أدلة مهمة

sua mãe acreditava que ele estava destinado à grandeza e deu todo o seu amor.
والدة تشان آمنت بقوة أن أبنها معدا ليصبح عظيما وأعطت كل حبها له.

Enquanto chefe, eu acredito que um sortido amplo de panificados é a melhor forma de iniciar reuniões.
بصفتي الرئيس، أنا مؤمن بقوة أن تشكليةً جميلة من المخبوزات الجيدة هي الطريقة المثالية للبدأ بأي اجتماع.

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Mas recomendo vivamente que não recriemos Baton Rouge, durante uma tempestade, na Estalagem da Minnie.
ولكني أقترح و بقوة أن لا نعيد استحضار أحداث باتون روج خلال العاصفة في كوخ ميني للخرداوات

Eu sugiro que faças o que te disse e que voltes ao inferno.
أقترح بقوة أن تفعل ما طلبته منك وتعود إلى الجحيم

O uso de algumas dessas expressões sugerem fortemente que quem escreveu as linhas de ambas as comunicações é alguém de origem Britânica.
استخدام هذه المنعطفات من العبارة توحي بقوة أن كاتب السلسلتين من الأتصالات شخص من أصل بريطاني

Eu suspeito que este cubo vai mostrar-lhe a sua morte.
حسنا، أشك بقوة أن هذا المكعب يحتوي على رؤية مماتك

Quer ir para a universidade, mas quer voltar para Bertie, porque a sua família é de lá, é lá que ela se sente em casa e sente um grande desejo de retribuir
تريد أن تذهب الى الكلية، لكنها تريد أن تعود الى مقاطعة بيرتي، لأن هذا منشأ عائلتها، المحل الذي تقول عنه بيتها، و تحس أن عليها بقوة أن ترد الفضل لهذا المكان الذي كانت فيها محظوظة.

Nesta altura, senti realmente que o Joe tinha morrido no dia anterior.
بهذه المرحلة شعرت بقوة أن "جو" قد مات اليوم السابق

Recomendo-te vivamente que comeces a deixar de brincar com isto.
أقترح بقوة أن تأخذ الأمر جدياً

Recomendo fortemente que esses dois sejam punidos.
أوصي بقوة أن تتم معاقبة هذين الطالبين