"بقوة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com tanta força

Atiram-nas com tanta força, que rasgam a carne até aos ossos.
رموها بقوة حتى أنها قامت بتمزيق اللحم حتى العظام

Pontapeei-lhe os 'tomates' com tanta força, que ele chorou até não aguentar mais.
ركلته فى خصيتيه بقوة حتى صعدتا تدوران فى رأسه

Eu agarrava-te com tanta força que não conseguias mover-te.
لأنني كنت أمسك بكِ بقوة حتى عجزتِ عن الحركة

Agarrou a pala e puxou-o para baixo com tanta força, que a minha cabeça saiu pela copa.
نزعتها بقوة حتى خرج رأسي من خلالها

Cerram os dentes com tanta força que pensam que vão partir.
وتطبق أسنانك بقوة حتى تظن أنها ستتهشم.

Ou então se, em vez de pintar com um pincel, pudesse pintar com golpes de caraté? (Risos) Mergulhava as mãos em tinta e atacava a tela. Atingia-a com tanta força que me feri no dedo mindinho que ficou imobilizado durante umas semanas.
أو ماذا لو، بدلاً من الرسم بفرشاة يمكنني أن ارسم مستخدماً حركات الكاراتيه ؟ (ضحك) إذا سأقوم بغمس يدي في الطلاء و فقط سأهجم على القماش و فعلاً ضربته بقوة حتى أصبت برضوض في مفصل خنصري و كان مشدوداً لبضعة أسابيع.