"بقوة كافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com força suficiente

Poderíamos teoricamente rematar com força suficiente para fazer a bola curvar e voltar atrás como um bumerangue?
هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة بقوة كافية لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟

Se algo for lançado no asteróide com força suficiente, continuará a subir para o espaço.
أى شىء ينطلق من على النيزك بقوة كافية سيستمر بالتحرك نحو الفضاء الخارجى

com força suficiente pode reduzir o Estado do Nevada a uma cratera.
بقوة كافية لجعل ولاية نيفادا فوهة بركان، نعم

Parece que a vítima foi mesmo arrastada, com força suficiente para deslocar o fémur da tíbia.
يبدو أنّ الضحية قد سُحبت فعلا، بقوة كافية لحدوث خلع بين عظم الفخذ وعظم الساق.

Ainda não temos a arma do crime, mas deve ser uma coisa plana e dura, como um pedaço de telha, mas com força suficiente para fracturar o osso nasal.
لا نملك سلاح الجريمة بعد لكن لابد أنّه شيء مُسطح وصلب، مثل بلاطة... لكن بقوة كافية لكسر عظم الأنف.

Se atingirmos a central com força suficiente vai retirar-lhes a protecção por...
صحيح , لكن إن ضربنا المحطة بقوة كافية ... سوف يكونون خارج الغطاء لمدة

com força suficiente para reduzir esta cidade inteira a uma cratera fedorenta!
بقوة كافية لجعل هذه المدينة حفرة نتنة!

Este é o melhor dia da minha vida! Maxie, não carregaste no botão com força suficiente.
هذا أفضل يوم في حياتي! (ماكس) أنت لم تضغط الزر بقوة كافية

Bateram-lhe na cabeça com força suficiente para a matar.
أحدهم ضربها على رأسها، بقوة كافية لقتلها. -الشرطة تـُحقق .

Não lutei com força suficiente.
لم أقاومه بقوة كافية

Porque não lhe bateste com força suficiente.
-لأنك لا تضربين بقوة كافية