"بقولها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizendo
• dizê-lo
• dizer isso

A minha mãe ajudou-me dizendo que não tinha qualquer importância eu desistir e apoiando-me, como fez toda a vida.
لكن أمي ساعدتني بقولها أن كل شيء سيكون على ما يرام ووقفت إلى جانبي مثلما كانت تفعل دائما

E as imagens dos media... dizendo às raparigas que não serão felizes se não forem de tamanho zero-zero... distorce a nossa imagem do corpo!
ما تعتبره وسائل الاعلام من الشكل بقولها أنّ الفتاة لن تكون سعيدة ما لم يكن حجمها صغيراً، حسناً، ذلك يشوّه شكل جسدنا!

- Uma versão de "Verdade ou Consequência", na qual assumimos as nossas verdades, dizendo tudo tal como é.
إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي التي نملك فيها حقائقنا بقولها كما هي

Vais fazer-me dizê-lo, não vais?
إذن ستجلعني أقوم بقولها إذن , اليس كذلك ؟

Ele diz que se trata apenas de um dialeto Russo, portanto pode-se dizê-lo
يقول ان تلك مجرد لغة روسية مختلفة لذا لابأس بقولها

Claro que ao dizer isso estava a apostar que eu não a esmagaria.
بالطبع بقولها ذلك كانت تقامر على ألا تضربها

Vai ser a única vez que alguém neste sistema vos vai dizer isso.
ستكون المرّة الوحيدة التي يفكّر شخصٌ بقولها في هذه المنظومة

E ela podia explicá-lo sem nenhuma dificuldade, dizendo que o senhor confundiu os gritos de ajuda dela quando ela estava a sofrer.
وهي يمكن أن توضح ذلك بسهولة ...بقولها بأنك أخطأت في فهم .... نداءاتها للمساعدة.

Ela elogiou-me dizendo que as minhas obras eram como poemas de alta qualidade.
\u200fأثنت علي بقولها إن أعمالي تشبه \u200fالقصائد رفيعة المستوى

Espero que me perdoais por dizê-lo, mas a crença é, muitas vezes, a morte da razão.
،أتمنى أن تسمحي لي بقولها ولكنهم يُصدقون أحياناً أن الوفاة تكون لأحد الأسباب

Fico chateado ao ouvir dizer isso na televisão, pois não se tratava propriamente de natureza.
و غضبت عندما سمعت هذه السيدة على التلفاز بقولها أنه علمنا الكثير عن الطبيعة وكانت أشبه بأنه لم يعلمنا الكثير عن الطبيعة

Nesse dia, Patrão Bruce, nem eu vou querer dizer isso.
بذلك اليوم يا سيد "واين" حتى أنا لن أرغب بقولها.

Não quis dizer isso.
لم أرغب بقولها.