"بقية الطاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da tripulação
• resto da equipa

Temos de o isolar do resto da tripulação até eu saber se mais alguém apresenta os mesmos sintomas.
نحتاج لإبقائه هنا بعيدا عن بقية الطاقم حتى أتمكن من المراقبه على الآخرين لرؤية إذا لديهم أي من نفس الأعراض

Não me incomodaria trocar a tua vida pela vida do resto da tripulação.
غير مكترث بفكرة متاجرة حياتك مع بقية الطاقم

Se isto correr conforme planeado, o resto da tripulação nem sequer dará por nós.
هذا سيسير كما هو مخطط له بقية الطاقم لن يعلمَوا أين هم حتى.

Eu dei ao resto da equipa um longo fim de semana.
كلا. لقد أعطيت بقية الطاقم عطلة نهاية أسبوع طويلة

Já não é capaz de acompanhar o resto da equipa.
لا تجاري بقية الطاقم

Sei que a sua reportagem não caiu nas boas graças do Comandante, nem do resto da tripulação.
أعنى أن تقاربكم ليست تماماً... يزيد من مرتبك لدى القائد , أليس كذلك؟ أو بين بقية الطاقم كحقيقة

"O resto da tripulação tem medo dele.
بقية الطاقم كانو يخافون منه

O resto da tripulação está supersticiosa.
...بقية الطاقم أضحوا يؤمنون بالخرافات

Coloque o resto da tripulação em segurança.
خذ بقية الطاقم إلى ناحية آمنة

Viemos aqui para roubar o ouro do galeão, mas ele foi destituído de Capitão por um homem chamado Dufresne, que está agora à espera com o resto da tripulação em barcos de remos.
لقد جئنا إلى هنا لسرقة ذهب كنز السفينة. لكن أطيح به من قبل ربان السفينة رجل يدعى (دروفين) الذي ينتظرنا الآن مع بقية الطاقم في زوارق طويلة.

Onde está o resto da equipa dele?
أين يوجد بقية الطاقم ؟