"بقية الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da noite
• noite deve
• o resto do serão
• resto da noite de

Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
أعتقد أننا يمكن أن نقول أنّك ستأخذ بقية الليلة كإجازة.

Não estou interessado em passar o resto da noite nesta cave. Quem é o senhor?
لست مهتمًا في قضاء بقية الليلة في هذا القبو.

o resto da noite foi bem louca.
بقية الليلة كانت ضبابية بعض الناس طاردوني حول شاحنة

Esta noite deve ter sido muito chata para ti.
أنا أسفة لكون بقية الليلة مملة بالنسبة لك

Se passado meia hora continuares insatisfeito, encara o resto do serão como um castigo... por algo que fizeste que passou despercebido.
إذا بقيت غير سعيد بعد ... بعد النصف ساعة الأولى اعتبر بقية الليلة ... عقاب . على شيء قد تهربت منه

Então, passei o resto da noite à procura dela, a pensar que tinha sido raptada ou sabe-se lá o quê.
وهكذا قضيت بقية الليلة أبحث عنها، معتقداً أنها اختُطفت أو أياً كان.

Servi o jantar, e depois de levar o vinho do Porto, o Conde disse que podia tirar o resto da noite de folga.
ثم أعددت لهم العشاء , وبعد أن تناولوا النبيذ ... سمح لى الكونت بأن استريح بقية الليلة

Com essa atitude ficas o resto da noite de folga.
-إذا كان هذا تصرفك ابقى بقية الليلة على دكة الإحطياط

Promete-me que não vais sair do meu lado, o resto da noite.
عدني بأنكَ لن تتركني في بقية الليلة

É melhor ficares aí o resto da noite.
ربما من الأفضل أن تبقى بقية الليلة هناك

Depende de como correr o resto da noite.
يعتمد هذا على ما سيجري بقية الليلة

Porque não tiras o resto da noite de folga?
لم لا تأخذ بقية الليلة (راحة) إجازة ؟

o resto da noite decorreu tranquilamente.
وكانت بقية الليلة هادئة

Quero que... passasses o resto da noite comigo.
أود منكِ... قضاء بقية الليلة هنا

Ficou que nem um cachorrinho perdido o resto do serão.
كان كما لو انه جرو ضائع بقية الليلة