"بكتيريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bactérias
• bactéria
• anginas
• bacteriana
• bacteriano
• culturas
• estreptococo

Water striders com genoma X-4 de bactérias induzidas com 100% de maturação.
‫بكتيريا تحتوى على الجين إكس 4 ‫الحشرات ناضجة بنسبه مائه بالمائة

Não sabemos quem foi, mas ela foi esfaqueada, e encontrámos bactérias associadas a ouriço-do-mar no corpo dela.
إبن العاهرة هذا لانعلم من الفاعل و ووجدنا بكتيريا لها علاقة بالقنفذ البحري في جسمها

Viste, estou a dizer-te, não há bactérias em nenhum dos ovos.
أترى، لقد أخبرتك. لا توجد بكتيريا في أي من البيض.

Um exemplo extremo é a cólera, uma doença provocada por uma bactéria que sobrevive no oceano.
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا التي تنمو في المحيط.

Há uma estranha bactéria que vive na água que come e digere rochas, para fazer a sua comida para viver debaixo deste gelo.
هناك بكتيريا غريبة تعيش في الماء تأكل و تقوم بهضم الصخور لصنع غذائها الخاص للعيش تحت الثّلج.

Sabe que todos os dias de Acção de Graças apanho anginas?
هل تعرف أن كل الشكر أنا قبض بكتيريا الحلق ؟

Talvez seja uma infecção bacteriana vagarosa, devido a todas as infestações de piolhos das casas de banho da tua infância.
ربما كان التهابا بكتيريا متباطئا من المراحيض ذات التصريف اللولبي أيام الطفولة

Carole Lartigue dirigiu a tarefa de conseguir transplantar um cromossoma bacteriano de uma bactéria para outra.
كارلا لارتيج قادت الجهود في الواقع لزرع الكرموسوم البكتيرية من بكتيريا لأخرى.

Temos boas e más bactérias no estômago, e elas estão em guerra.
ثمة بكتيريا مُضرة و نافعة في معدتك و همّ في حرب

Não, nós não podemos arriscar que haja mais bactérias durante o procedimento.
لا , لا يمكننا المخاطرة بوجود أي بكتيريا إضافية خلال العمليّة

Falando de bactérias, dão-se conta de que cada um de nós traz no seu intestino mais bactérias do que as células que temos no resto do corpo?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Não importa que tipo de sedimento se usa para raspar, sejam bactérias ou quaisquer plantas ou animais.
لا يهم أي نوع من الرواسب تستخدمها في الطحن سواء كانت بكتيريا او اي من النباتات الاخرى او الحيوانات.

É porque, no início, eram bactérias separadas, semiautónomas. Mas juntaram-se e tornaram-se num super organismo.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

Mas o que foi surpreendente para nós, e também muito interessante, é que também encontramos bactérias que normalmente habitam sistemas respiratórios superiores.
،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت هو أننا وجدنا بكتيريا .تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي

O que vemos aqui são bactérias marinhas a pulular e a explorar outros membros da cadeia alimentar marinha.
ما ترونه هنا هي بكتيريا بحرية تطن حول وتستكشف أعضاء آخرين من شبكة الأغذية البحرية.

Se eu filtrasse 9 litros de água do mar, encontraria mais bactérias nesses 9 litros do que pessoas neste planeta.
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر، سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.

Éramos tão, tão estúpidos. A bactéria mais estúpida.
كنا في غاية الغباء، أغبى بكتيريا على الإطلاق.

A diferença é tão grande como entre a bactéria da pradaria e a da floresta.
وهذا كاختلاف بكتيريا هذا المرج وبكتيريا هذه الغابة.

Entre esses organismos, há uma bactéria chamada "Deinococcus radiodurans".
ومن بين تلك الكائنات هناك بكتيريا تدعى دينوكوكوس راديودورانس

Crianças saudáveis podem passar-nos anginas de outros miúdos, mesmo sem nos chegarmos a eles.
يمكن أن الأطفال الأصحاء تعطيك بكتيريا الحلق من أطفال آخرين بك دون حتى الذهاب بالقرب منهم .

O mais provável é que seja uma prostatite bacteriana.
الاحتمال الأكبر هو بكتيريا بالبروستات

Se aumentarmos a temperatura, matamos o que está lá dentro, seja bacteriano ou viral.
إرفع درجة الحرارة بما فيه الكفاية و ستقتل ما بداخله، بكتيريا أو فيروسات

As culturas hematológicas não mostram nenhum sinal de brucelose.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

E... vamos fazer uma compressa aeróbica e anaeróbica e uma hemocultura, garantir que não há estreptococo.
لنقم بمسحة هوائية و لا هوائية و تهذيب للدم, و تأكدي من عدم وجود بكتيريا