"بكرامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com dignidade
• dignamente
• dignidade de

dar à família as condições de viver com dignidade.
أنيوفرلعائلته.. ما يمكنهم به أن يعيشوا الحياة بكرامة

Ao menos aqui, as pessoas vivem os últimos dias com dignidade.
على الأقل هنا، يسمح للناس ان يعيشوا ايامهم الاخيرة بكرامة.

Estarei a ser guiado, ou é uma tentativa de morrer com dignidade?
هل تم قيادتي إلى هنا أو إنها محاولة تافه للموت بكرامة

Tu... tens que construir um novo. Onde o nosso povo possa viver dignamente e em paz.
يجب عليكِ بناء واحد جديد أين سيعيش فيه قومنا بكرامة

Ele ia morrer dignamente.
أراد أن يموت بكرامة.

- Não, tu é que discutiste isto. Permite-me a dignidade de fazer as minhas escolhas.
اسمحوا لي بكرامة اتخاذ قراراتي بنفسي

Não esperava que alguem como tu encarasse isso com dignidade.
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة

Todos devemos viver com dignidade. - Especialmente, em dias de ódio.
يجب علينا جميعا أن نعيش بكرامة خاصة في أيام الكراهية

Deixai-me conduzi-lo ao templo e enterrá-lo com dignidade para que possa encontrar a paz no próximo mundo.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Não temos o defumador. Deixa-nos apenas perder com dignidade.
لم نعد نملك المدخن دعينا فحسب نخسر بكرامة

Martin Luther King disse que as pessoas precisam de crescer com dignidade.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Cada linha de dados é uma vida cuja história merece ser contada com dignidade.
كل سطر بيانات بمثابة حياة تستحق أن تُحكى قصتها بكرامة.

Digo isto com dignidade e respeito, o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Mesmo que discordemos quanto à abordagem à imigração, devíamos estar a tratar as crianças com dignidade e respeito.
لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة، يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

Aluguei mesas, cadeiras e toalhas e imprimi ementas e levei essas experiências para becos, por baixo de pontes e em parques, para permitir que pessoas desalojadas jantassem com dignidade.
واستأجرت طاولات وكراسي وقماش وطبعت قوائم الطعام وخضت هذه التجارب في الأزقة، تحت الجسور وفي الحدائق، حتى يتسنى للناس الذين يعانون من التشرد تناول العشاء بكرامة.

Porque faço coisas estúpidas, Bonnie. Como deixar um amigo morrer dignamente, quando deveria tê-lo matado.
لأنّي أقوم بأفعال حمقاء يا (بوني) مثل ترك صديق يموت بكرامة بدل قتله

Kitty, isto tem a haver com a dignidade de um homem.
(كيتـي) الأمر متعلق بكرامة الرجـل