"بكلتا اليدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com as duas mãos
• ambas as mãos

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

Agora, a mobília que te é familiar paira assustadoramente, os pisos inclinam-se e as maçanetas só cedem quando lutas com as duas mãos.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Li que eles não esperam que os ocidentais se curvem, mas é suposto recebermos o cartão de visita com as duas mãos.
قرأت بأنهم لا يتوقعون ,من الغربيين أن ينحنو لكن من المفترض أن تتلقى بطاقة عملهم بكلتا اليدين

Sou óptimo com as duas mãos... e com gravações.
أنا محترف بكلتا اليدين , بالتساوي

Os traumatismos foram claramente efectuados com ambas as mãos.
الكدمات كانت تشير بوضوح أن الضرب كان بكلتا اليدين.

Não sabes limpar o rabo com as duas mãos.
لا يمكنك تجفيف مؤخرتك بكلتا اليدين.

A primeira coisa que quase todas as enfermeiras faziam, era segurar na mão do doente para os confortar. Um gesto humano que tornava totalmente impossível a fabulosa introdução de dados com as duas mãos.
ولذا فإن أول شيء عادة ما تفعله كل ممرضة، أن تمسك بيد المريض لتهدئته. لفتة إنسانية -- وهو ما جعل الإدخال الرائع للبيانات بكلتا اليدين من المستحيل تماماً.

Não sou como o Ace Hanlon. Atiro com as duas mãos.
(بالطبع على خلاف السيد (آس هانلون أنا حقاً يمكنني أن أقاتل بكلتا اليدين

O Tommy provou que a vítima foi espancada com as duas mãos.
تومي) أثبت){\pos(260,230)} أن الضحية تم ضربها{\pos(260,230)} بكلتا اليدين.

com as duas mãos.
بكلتا اليدين.

Eu posso servir com ambas as mãos.
أنا أستطيع السكب بكلتا اليدين.

Não consigo fazê-lo com ambas as mãos.
لا أستطيع القيام بذلك بكلتا اليدين