"بكلمةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma palavra
• uma palavrinha

Tenho estado a falar contigo o dia todo e tu ainda não deste uma palavra.
،الآن , لقد كنتُ أتحدث إليك طوال اليوم .ولم ترد عليّ بكلمةٍ حتى الآن

Uma mulher que, por uma palavra minha, poderia ser condenada à morte por raptar um filho real.
امرأة, بكلمةٍ منّي يمكن إعدامُها بتهمة إختطاف ابن العائلة الملكية

Eu passei lá a noite e ele não disse uma palavra sobre isso.
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك.

Então, temos de escolher o momento... e ter uma palavrinha com ele.
..إذاً يجبأننختارلحظتنا. و نحظى بكلمةٍ معه

Detective Hanson, posso dar-lhe uma palavrinha?
أيّها المُحقّق (هانسن)، هل لي بكلمةٍ معك؟

Posso dar-lhe uma palavra, Comandante? Claro que podes.
أيمكنني أن أحظى بكلمةٍ معكَـ أيُّها القائد؟

Sentou-se na cadeira e não disse uma palavra.
جلس على الكرسي ولم يتفوّه بكلمةٍ واحدة

E, apesar de ele nunca ter dito uma palavra, pela primeira vez desde a morte do pai, senti que tinha alguém com quem falar.
...ومع ذلكَ لم يتفوه بكلمةٍ للمرّةِ الأولى... ...منذ أن توفيّ والدي

Não digas uma palavra ao Xerife ou a qualquer outra pessoa aqui
لا تنطق بكلمةٍ للشريف أو أيّ أحدٍ هنا

Disseram-me que se sussurrasse uma palavra do que tinha visto apanhavam a minha mãe.
هدّدوني أنّي لو همستُ بكلمةٍ ممّا رأيت... فسيأخذون أمّي...

Posso ter uma palavra antes de partir?
هل لي بكلمةٍ معاك قبل مُغادرتك؟

Como hei de saber? Ele não diz uma palavra, está a dormir.
لم ينبس بكلمةٍ واحدة، إنّه نائم

Peço uma palavra, dominus.
أستميحك بكلمةٍ يا مولاي

Porque, de acordo com a mãe do Jeremy, ele não fala uma palavra a ninguém, em cinco anos.
، )لأنّه وفقاً لأمّ (جيرمي بأنّه لم ينطق بكلمةٍ لأيّ . أحد منذ خمس سنوات

Não digas nem mais uma palavra.
لاتنطق بكلمةٍ أخرى

Posso dar-lhe uma palavra, Dr. Hunt?
هل لي بكلمةٍ معك د.هنت]؟ ]

Nem uma palavra.
-لا تنبسَّ بكلمةٍ .

Posso dar-te uma palavrinha?
(لولا). هل لي بكلمةٍ على انفراد؟