"بكلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo

Liga para nós e tomamos conta de tudo. Por favor.
أعطنا فحسب دعوة لدفع دين، وسوف نهتم بكلّ شيءٍ.

Vou para cima dele com tudo o que tenho.
لكن عندما تنتهي العاصفة، سأتّهمه بكلّ شيءٍ عندي.

Que tal, para a próxima, dizeres-me logo tudo?
حسناً، في المرّة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكلّ شيءٍ مقدّماً؟

Porquê arriscar tudo por algo de prata de 20 dólares?
لمَ تخاطر بكلّ شيءٍ لأجل قطعة فضّة بقيمة 20 دولاراً؟

Porque arriscar tudo a fazer contacto consigo?
لمَ ستُخاطر بكلّ شيءٍ مِن أجل الإتصال بك؟

Hey, se te faz sentir melhor, eu disse-lhe tudo o que sabia sobre as tuas atividades.
إذا كان ذلك سيريحك فلقد أخبرتهم بكلّ شيءٍ أعرفه عنك وعن نشاطاتك ..

Viveremos uma vida juntos, com muito amor e filhos. tudo o que sempre quisemos. tudo o que tu quiseres.
سوف نعيش حياتنا معاً، وسيكون بيننا حُبّ، وسننجب أطفالاً، وسنحظى بكلّ شيءٍ تُريدينه.

Vou contar tudo ao primeiro-ministro agora.
يجب أن أخبر رئيس الوزراء بكلّ شيءٍ في الحال

Os cavaleiros do Rei tratarão de tudo o resto.
و سيهتمّ فرسان الملك بكلّ شيءٍ آخر.

Na verdade, estavam tão apaixonados... que arriscaram tudo.
بواقع الأمر، كانا واقعين في الحبّ بشدّة... لدرجة أنّهم خاطروا بكلّ شيءٍ.

"Não arriscámos tudo para teres este dinheiro, para arruinares a tua vida."
قلتُ لها: "نحن لمْ نُخاطر بكلّ شيءٍ للحصول على هذا المال حتى ندعه يُدمّر حياتكِ".

Preciso falar tudo o que faço agora?
-ماذا، أعليّ إخباركِ بكلّ شيءٍ أقوم به الآن؟

Tu podes convencer-te de quase tudo.
يُمكنك إقناع نفسك بكلّ شيءٍ تقريباً.

"Já tratei de tudo" deve ser sobre os 25 milhões de dólares.
"تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ"، فلابدّ أنّه يقصد الـ25 مليون دولار.

Saia daí, contar-lhe-ei tudo o que sei.
.اخرجي من هناك .سأخبركِ بكلّ شيءٍ أعرفه

Vai-me dizer tudo aquilo que sabe.
أنتَ ستفومُ بإخباري بكلّ شيءٍ تعرفه

- Sei tudo sobre ti, Leon. - Já não era sem tempo.
أنا أعلم بكلّ شيءٍ عنك ... حان الوقت

Sacrifiquei tudo por ele.
ضحّيتُ بكلّ شيءٍ من أجله

Então, ele confessou tudo.
لقد إعترف بكلّ شيءٍ.

- Podes contar-me tudo.
يمكنكَ إخباري بكلّ شيءٍ.