"بكلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• isso tudo
• tudo isso
• nisto tudo

Porque passar por tudo isto por causa de um ajuste de contas?
لماذا يمرّ بكلّ هذا الجهد على نتيجة سرقة قديمة؟

E eu conseguirei não a ter por perto, enquanto o meu filho passa por tudo isto.
وأضمن عدم وجودك هنا بينما يمرّ إبني بكلّ هذا

Desculpa ter-te contado tudo isto, mas precisava de saber se ele tinha dito a verdade.
يؤسفني أن أبلغكِ بكلّ هذا ولكنّي احتجتُ أن أتأكّد من أنّه قال الحقيقة

Estava mesmo à espera que eu fosse passar isto tudo outra vez para seu benefício?
أتتوقعني حقّاً أن أقوم بكلّ هذا مجدداً لأجلكَ وحدكَ؟

Ouve, temos de ir até à casa dos meus pais e encontrar alguma coisa que o ligue a isto tudo.
اسمع، علينا الذهاب لمنزل والديّ و إيجادِ شيءٍ يربطه بكلّ هذا

Ele fez isso tudo em transe?
-قام بكلّ هذا وهو في حالة إغشاء؟

Isso é bom, mas isso não liga ambos em tudo isto.
هذا رائع، لكنّه لا يربط الإثنين بكلّ هذا.

Eu posso fazê-lo. Ele está a fazer tudo isto porque acha que eu irei voltar para ele.
إنّه يقوم بكلّ هذا ظنّاً منه أنّه سيرغمني على العودة إليه

Se não te preocupasses, não terias ficado de olho em tudo isto.
لو لم تكن تهتمّ، لما احتفظت بكلّ هذا.

Então acho que vou imediatamente estar com a Emily para lhe contar tudo isto.
أظن أني سأذهب مباشرة إلى (إيميلي) وأخبرها بكلّ هذا

Danny, não posso simplesmente descontrair e deixar o Kendrick escapar impune a tudo isto.
(داني)، لا يمكنني ألاّ أحرّك ساكناً، وأسمح لـ(كندرك) بأن يفلت بكلّ هذا

Então, a Janice está a fazer tudo isto por causa de um busto?
إذاً تقوم (جانيس) بكلّ هذا من أجل تمثال نصفي؟

Porque sonhaste com isto tudo. E tem sido muito divertido.
لأنّك تحلمُ بكلّ هذا وقد كان ممتعاً حقاً

Fazem isto tudo só para manter o mundo em segurança. Nem todas as pessoas o fariam.
القيام بكلّ هذا لإبقاء العالم بأمان، لن يفعل الجميع ذلك.

Eu cometi um erro. Agora vejo isso. Não vês que foi por isso que fiz isto tudo.
اقترفتُ خطأ، و قد فهمتُ ذلك الآن لهذا قمتُ بكلّ هذا

Não acredito que fizeste isto tudo num dia.
أظنّ أنّي لا أصدّق أنّك قمتِ بكلّ هذا في يوم واحد

Não quero atirar isto tudo para cima de ti.
لا أريد أن ألقي بكلّ هذا الحمل عليك.

Na minha projecção do futuro, eu estava a investigar o que causou isto tudo.
في رؤياي كنت أحقق، عمّا تسبّب بكلّ هذا.

Já lhe disse isso tudo.
-أخبرتكم بكلّ هذا .

tudo isso, e só o atingiste uma vez?
قمت بكلّ هذا الهجوم , لكنك أصبته في واحدة منها فقط

Havia um rapaz chamado Redwald. Ele era inocente nisto tudo.
كان هناك صبي اسمه (ريدولد)، كان بريئاً لا علاقة له بكلّ هذا