| Se é uma rima que deseja, fá-lo-ei Com prazer. | Open Subtitles | إن كانت القافية رغبتك سوف أنصاع بكل سرور |
| É Com prazer que lhes conto tudo sobre o novo Grand Canyon. | Open Subtitles | هو بكل سرور بأنّني أُخبرُهم كلّ شيء عن الوادي الكبير الجديد. |
| Se fosse apenas um titulo a pôr num cartão de visita eu aceitaria Com prazer. | Open Subtitles | ولو كان هذا مجرد اسم يوضع على بطاقتي الشخصية.. فأنا سأقبل بكل سرور.. |
| Claro. Este idiota é o mais sortudo deste planeta. | Open Subtitles | بكل سرور السافل الأكثر حظاً على وجه الأرض |
| Sr. Black, podemos agradecer-lhe? O prazer é meu. | Open Subtitles | بكل سرور هذا حلم اى عميل فى وكالة الخدمة الداخلية |
| "Prova-o!", irá dizer. "Com certeza", direi eu. | Open Subtitles | قد تطلب منّي إثبات ذلك و سأجيبكَ بكل سرور |
| Quando o meu pai se apercebeu de que tinha um amigo para a vida, foi para a frente com a vasectomia Com todo o gosto. | Open Subtitles | عندما والدي أدرك أن لديه صديق طوال العمر. أجرى عملية القطع للفناة بكل سرور |
| Dentro de 15 anos, estas crianças irão à guerra para matar peruanos Com prazer. | Open Subtitles | خلال 15 عاماً هؤلاء الأطفال سيذهبوا لخوض الحرب لقتل شعب بيرو بكل سرور |
| Sou um oportunista... que morreria Com prazer cumprindo meu dever, mas tiraram isso de mim. | Open Subtitles | أنا شخص إنتهازي كنت لأواجه الموت بكل سرور لإنجاز واجبي ، لكن هذا نزع منّي |
| Sou um oportunista... que morreria Com prazer cumprindo o meu dever, mas tiraram-me isso. | Open Subtitles | أنا شخص إنتهازي كنت لأواجه الموت بكل سرور لإنجاز واجبي ، لكن هذا نزع منّي |
| Eu pagar-te-ia Com prazer na Terça-feira por um hambúrguer hoje. | Open Subtitles | أود بكل سرور أن أدفع لك الثلاثاء .. لـ هامبرجر اليوم |
| Do contrário, já o teria feito e Com prazer. | Open Subtitles | بخلاف ذلك ,لكنت فعلت ذلك بكل سرور الآن |
| O seu irmão, o Rei Edward, recebe-o Com prazer e colocava-o outra vez sob a sua protecção. | Open Subtitles | شقيقه ادوارد سوف يستقبله بكل سرور و سيعيد له |
| Edição da tarde, posso fazer uma história explosiva, no frente e centro, Com prazer. | Open Subtitles | طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة المقدمة و المنتصف , بكل سرور |
| Com prazer. Importas-te se formos buscar uma bebida antes? | Open Subtitles | بكل سرور هل تمانع على أن نحصل على الشراب أولا؟ |
| Claro, mas antes gostaria que me apresentasse a esta gloriosa criatura. | Open Subtitles | بكل سرور بروفسور ، ولكن أتمنى أن تعرفني على هذه الآنسة الجميلة أولا |
| - Obrigado de novo por toda a sua ajuda, Sr. Swanstrom. - O prazer é meu. Fico feliz por ajudar. | Open Subtitles | ـ شكرًا ثانية لمساعدتك، سّيّد سوانستروم ـ بكل سرور ، أنا سعيد لأنه أمكنني المساعدة |
| Com certeza. Em geral é mais fácil fazer isso da primeira vez, mas... | Open Subtitles | بكل سرور عادةً يكون من السهل العمل في البداية |
| Pagámos tributo Com todo o gosto, Senhor Khan. | Open Subtitles | لقد أتينا بكل سرور لدفع الجزية للخان الملك |
| Baixa... Para preservar a lei, sacrificarei alegremente este homem! | Open Subtitles | لإبقاء حكم القانون سأضحي بهذا الرجل بكل سرور |
| Não vou levar a Sra. de bom grado. Não está lá ninguém. | Open Subtitles | سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك |
| Qualquer coisa que eu possa fazer, Será um prazer. | Open Subtitles | أي شىء أستطيع فعله, بكل سرور |
| Nesse caso, aceito o convite do rei Com todo o prazer. | Open Subtitles | إذا كان الأمر كذالك فسأقبل دعوة الملك بكل سرور |
| - Muito obrigada pela ajuda. foi um prazer. | Open Subtitles | ـ شكرًا جزيلًا لمساعدتكَ ـ بكل سرور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 