"بكونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seres
• sendo
• de ser
• és
• facto de
• estares
• em ser

Não há mal nenhum seres um bocadinho rezingão, é quem tu és.
لا يوجد شيء خاطئ بكونك خشن قليلاً هذا ما أنت عليه

É sobre ficares protetor e seres tu a julgar.
الأمر يتعلق بكونك وقائي أكثر وتلعب دور القاضي

Pensei que me pudesse dar um pouco de inspiração, sendo mentor e tudo.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

Quer ser acusado de ser cúmplice de outro homicídio?
أتريد أن يتهموك بكونك للمشارمة في جريمة أخرى؟

A importância das pessoas no NATO... nada tem a ver com o facto de usarem ou não um uniforme.
ان اهمية الناس فى الناتو لا علاقة لها بكونك عسكرى او مدنى

Ouve, primeiro, se casasses, eu ia ter que mudar-me, e aquela casa é tão boa, e segundo, miúda, aproveita estares solteira.
لإنه أنظرى ، أولاً ، إذا تزوجتم فسأضطر إلى الإنتقال وهذا منزل رائع للغاية وثانياً يا فتاة ، تمتعى بكونك عازبة

seres um polícia ianque não quebra o gelo com o exército mexicano.
كما ترى , بكونك رجل قانون اليانكي لن ينفع هذا مع المكسيكيين

Estás à espera de tratamento especial por seres xerife?
، يجب أن تحصل على معاملة خاصه بكونك العميد؟

Mas antes de te comprometeres em seres mãe porque não fazes uma experiência?
ولكن قبل أن تلتزمي بكونك أما لماذا لا تجربين الأمر؟

Mas tu também me surpreendeste por seres engraçada e real.
ولكنك أيضا فاجأتيني بكونك.. ممتعة وعلى سجيتك.

mas eu achei que seria uma forma divertida para comemorar o facto de seres tia.
ولكن اعتقد انها ستكون مسلية لكي لتحتفلي بكونك أصبحت عمة

Pensei que tivesse chegado aonde chegou sendo destemida.
لقد ظننتُ أنك وصلتِ إلى ما أنت عليه بكونك لاتخافين من شيء.

Podem reagir a esta crise sendo egoístas, individualistas, ignorando a segurança colectiva.
والان يمكنك التصرف بهذه الكارثه بكونك حقير ومخادع , أو تفترس خوف الناس

Você parece ser um cara bom, sendo tudo o que pode ser.
أنت تبدو كرجل نزيه و لكن ما لا أفهمه بكونك كل ما يٌمكنك أن تكونه

Não se trata de ser um cromo ou esperto. Trata-se de ser teimoso?
أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي، أنه يتعلق بكونك عنيد ؟

Esse é o problema de ser trans, não é?
طبعاً هذه هي المشكلة بكونك متحولًا صحيح؟

Às vezes acho que você gosta de ser maltratado
أتري ,اعتقد انك في البعض الاوقات تستمتع بكونك مكروه

Querido, estás sobre uma mesa a fingir que és uma marioneta.
عزيزي، أنت تقف علي طاولة مدعياً بكونك دمية.

Por isso, entretanto, aproveita enquanto ainda és miúdo.
وفي خلال ذلك لماذا لا تستمتع بكونك طفلا فترة اطول ؟

Como lidou com o facto de ter sido classificado como um ícone da ficção científica?
كيف تمكنت من التعامل بكونك شخصية معروفة كأيقونة للخيال العلمي ؟

Não é como se existisse um livro físico dentro de ti. É mais como tu estares a tornar-te uno com o livro.
ليس وكأن بداخلك كتاب فعلي، بل أقرب بكونك أنت والكتاب واحد

Porque uma das coisas em ser autista é... eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.