"بكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• sendo
• de estar
• em ser
• por ser
• a ser
• por estar
• ser um
• eu ser

É uma pena, estava a gostar de ser o Oliver.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

Eu, sendo uma boa namorada, tentei ajudá-lo.
لذا ، بكوني صديقة حميمة جيدة ، حاولت ان اساعد

Nada de errado com isso. Eu gostava de estar casado.
لمْ أواجه مشاكل مع ذلك قط، استمتعت بكوني متزوجاً.

Terei de me contentar em ser um grande zé-ninguém careca e gordo.
يجب علي فقط أن أكتفي بكوني بدينا، أصلعا و عديم الفائدة

E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.

Depois, apercebi-me que, ao tornar-me num detetor de psicopatas tinha passado a ser também um pouco psicopata,
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Esquece isso. Estou contente por estar de folga agora.
لننسى الموضوع انا سعيد بكوني في نهاية الدوام

Mesmo assim não confio nele. Não se trata de ser paranóico.
،ما زلت لا أثق به وهذا لا يتعلق بكوني مشوشاً

No qual supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات بكوني أماً عازبة عاملة.

Penso que me sentiria orgulhosa de ser a amiga de Nan King.
أعتقد أنني سأكون فخورة بكوني صديقة لـ نان كينق

E vou tentar compensar-te no futuro sendo o mais honesta possível.
وسأحاول تعويضك بكوني صادقة في المُستقبل.

Dot... tens a certeza que não queres que eu te dê um retoque? Estou feliz sendo a lagarta.
دوت, هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين بعض اللمسات؟ أنا سعيدة بكوني اليرقة

Sabes qual a é coisa mais importante que aprendi sendo Bibliotecária?
أتودّين معرفة أهمّ ما تعلّمته بكوني أمينة مكتبة؟

Estou farta de estar em desvantagem. Foi isso que me matou.
ضقت ذرعًا بكوني في وضع ضعيف، فهذا ما تسبب بمقتلي.

Ora, eu é que devia ter vergonha de estar aqui convosco.
هذا سخيف أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Então acho que sempre gostei de estar por minha conta.
حسناً، أعتقد أنني لطالما استمتعت بكوني متوحدة.

Estudei muito na universidade, e tive orgulho em ser uma das primeiras poucas licenciadas em Informática na minha universidade.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Eu nunca me contentei em ser grão-mestre de uma só loja.
لم أكن لأستقر قط بكوني سيدا على مجرد محفل ماسوني واحد

Entretanto, se puder agarrar as tuas acções no mercado, e pôr uma moeda no bolso, por ser o mau da fita?
و في تلك الأثناء، لو أمكنني أن آخذ سهمك في السوق و أضع القليل من العملات في محفظتي بكوني أحمقًا ؟

Quero que saibas que passo todos os dias da vida orgulhoso por ser teu filho.
و اريدك ان تعرفي انني امضي كل يوم من حياتي فخورا بكوني ابنك

Ando tão ocupado a ser gangster que já nem sei que parte de mim é real.
مشغول جداً بكوني رجل عصابة انا لا اعرف اي جانب مني حقيقي

Não me deves nada. Não estou feliz por estar certo.
لا تديني إليّ بشيء فإنّي لست سعيدًا بكوني محقًّا

ser um Mensageiro deu-me um propósito... Agora que acabou.
بكوني رسول أعطاني هدفاً، والآن قد انتهى هذا

Há uma diferença e uma distinção importante entre o facto médico objetivo da minha condição de amputada e a opinião social objetiva de eu ser ou não deficiente.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا