"بكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorou
• contigo
• chorava
• chorar
• si
• teu
• que te
• choraram
• chora
• chorado

Já reparaste que esse homem chorou três vezes na nossa casa?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

O pai dela chorou de alegria quando Paris não foi bombardeada.
. والدها بكى من الفرحه لأن باريس انقذت من التفجيرات

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Eu faço-te chegar à lua na quinta-feira. Talvez até vá contigo.
سأرسلك إلى القمر يوم الخميس حتى أني قد ألتحق بكى

Fui eu que o trouxe do hospital, e estava presente quando ele chorava, e quando ele sorria, e sobrevivi à música dele aos berros.
اخذته من المستشفى إلى المنزل ..و كنت بجانبه إذا بكى ..و بجانبه إذا ضحك

A Charlotte odiava ver homens a chorar, mas o Ned ficava ainda mais romântico.
عادة، يكره شارلوت عندما بكى الرجال. لكن على نيد، انها حققت فقط له أكثر رومانسية.

Sabe, aposto que sabia que o Evan foi morto ontem, e esperava que ninguém ligasse os pontos a si.
أتعرفى , سأراهن أنكى علمتى بموت ايفان من البارحة و كنتى تأملى ألا يربط أحد الخيوط بكى

Primeiro pôs-se a falar espanhol, depois chorou.
.. أولاً .. هذيَ باللغه الأسبانيه .ثم بكى

Quem chorou uma semana quando arrancaram o trilho da 3a. Avenida?
من بكى طوال أسبوع عندما نزغوا القطار المرتفع فى الجادة الثالثة ؟

Como velho amigo da família, mal regressei tive de perguntar quem é que chorou mais no casamento?
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي من أكثر من بكى في العرس؟

Eramos recém casados, e ele chegou a casa e chorou.
لقد كنا متزوجين حديثاً , و قد عاد للمنزل و قد بكى

É esta a mulher por quem o Danny chorou e implorou-me para cuidar quando ele estava a morrer?
هل هذهِ هى المرأة التي بكى عليها وتوسلنى أن اعتني بها بينما كان يحتضر؟

Um dia, eu trouxe o meu sobrinho para o trabalho, e ele molestou o meu sobrinho, e o meu sobrinho-- tem só 14 anos, então ele chorou,e aí, ele deu um tiro na própria cara.
يوماً، جلبت ابن أختي للعمل، وأزعج ابن أختي، هذا الأخير يبلغ سوى 14 عام بكى ثم أطلق على وجهه النار

Aquele que pagou demasiado pelo carro, aquele que chorou quando a polícia o mandou encostar...
الشخص الذي دفع مالاً زائداً عن ثمن السيارة الشخص الذي بكى عندما .. أوقفه الشرطيّ

Mas ganhei um concurso de soletração e o meu pai chorou.
لكنني فزت ذات مرة بمسابقة للتهجئة وأبي بكى يومها

Tentámos fazê-lo desistir, mas ele chorou e chorou, então pensámos em trazê-lo aqui.
نحن حاولنا تعديل رأيه لكنه بكى وبكى لذا فكرنا ان ناتي به الى هنا

Não quer dizer que queira acabar contigo.
هذا لا يعنى انه بالضرورة سيقطع علاقته بكى

Querida, acho que tem tudo a ver contigo, não é, Rick?
عزيزتى, اعتقد ان كل شىء له علاقة بكى اليس كذلك ؟

E atirou-me uma garrafa de uísque, chorava como um miúdo.
وألقى عليّ زجاجة ويسكس في وجهي بكى كالطفل

Alguém tinha de chorar no meu funeral, não acham? "Vivas e Encantadas" É suposto não darmos nas vistas, que te passou pela cabeça?
وأيضا بكى أي أحد في جنازتي هل بكى لا لم يفعل? كان من المفروض الإبتعاد عن الأنظار بماذا كنت تفكرين

Normalmente, não faço isto, Violet, mas tenho um bom pressentimento sobre si.
لا افعل هذا عادة يا فيوليت لكنى اشعر بكى

Se o teu caro marido não caiu neste estado absurdo, emancipado, é porque deu à sola a tempo.
طالما أنكى لم تنجحى فى إقحام زوجك فى كل هذا الهراء ,الخاص بكى إذن فقد أنقذ نفسه فى الوقت المناسب

Deixa-me....deixe-me anotar teu número... e direi que te ligue quando chegar.
... أعطينى رقم هاتفك و سأجعله يتصل بكى, عندما يعود

Papai ficou tão irado que pegou a vara dele e bateu no pobre Peter, na frente de todo mundo, até que se cansou e ambos choraram.
ثار غضب أبي و أخذ عصاه و ضرب بيتر المسكين أمام الجميع حتى تعب و بكى كلاهما

Oh, pois foi. Quando vais dormir, ele chora todas as noites. É mesmo típico dele.
صحيح، بكى كل ليلة حتى النوم هذه طبيعته

Lestat deve ter chorado quando te criou.
لابد ان ليستات بكى عندما قام بتحويلك