"بك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti há
• ti desde
• si desde
• contigo há
• consigo desde

Na verdade, até teres aparecido ontem, já não pensava em ti há cinco anos.
في الحقيقة حتى ظهرت أنت بالأمس اعني لم أفكر بك منذ خمسة سنوات

April, estou de olho em ti há muito tempo.
أبريل، أنا مهتمّ بك منذ زمن طويل.

O homem que cuidou de ti desde os 14 anos era russo?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

Cuidei de ti desde que viemos para este país.
إعتينت بك منذ أن جئنا إلى هذه البلاد.

Eu devia ter confiado em si desde o princípio.
كان عليّ الوثوق بك، كان عليّ الوثوق بك منذ البداية

O que eu deveria ter feito é ter terminado contigo há muito tempo atrás.
أنا آسف ماكان يجب أن أفعله هو أن أقطع علاقتي بك منذ وقت طويل

Comparam-me consigo desde o dia em que entrei aqui.
قاموا بمقارنتي بك منذ أول يوم...

"Eu gosto de ti. Já gosto de ti há meses.
أنا معجبة بك معجبة بك منذ أشهر

Ando a pensar em ti desde que disseste o meu nome na Tv. Vês-me mesmo como tua namorada?
كنت أفكر بك منذ أن قلت اسمي في التلفاز الوطني هل حقاً تعتبرني صديقتك؟

Eu não consigo parar de pensar em ti, desde aquela noite em que nos beijámos.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك. منذ الليلة التي قبلنا بعضنا..

E acho que eu gosto de ti desde que nos conhecemos.
وأظن أنني أعجبت بك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها.

Eu tenho uma paixoneta por si desde que era menina.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

Há algo de diferente em si, desde a última vez que falámos.
هناك شيء مختلف بك منذ أخر مرة تحدثنا

Outras pessoas suspeitaram de si desde o início, mas eu não.
الجميع اشتبه بك منذ البداية, بإستثنائي.

Eu sei que o Foster acabou tudo contigo há algumas semanas.
اعرف ان فوستر قطع علاقاته بك منذ بضعة أسابيع

Não consigo falar contigo há quase 48 horas.
) لم أتمكن من ان اتصل بك منذ أكثر من يومين

Eu importo-me consigo desde o primeiro minuto.
لقد اهتممت بك منذ اول دقيقة.

Ele jogou consigo desde o princípio.
لقد تلاعب بك منذ البداية