"بلانيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Planet
• Planeta

Essa história podia pôr-nos na primeira página do Daily Planet.
هذه قصة قد تنشر أسمي بالصفحة الأولى لدايلي بلانيت

Estás destinada a ser uma grande repórter do Daily Planet.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت

Telefonaram do Daily Planet e fiquei com o estágio.
اتصلت بي "دايلي بلانيت" وحصلت على دورة تدريبية

Imaginem se Tucídides estivesse a observar hoje o Planeta Terra.
لذا تخيلوا لو كان ثوسيديديس يشاهد "بلانيت إيرث" اليوم.

Porque não acontece nada em Metrópolis sem passar pelo Planeta Diário.
لأنه لا شيء يحدث في العاصمة بدون مروره بالـ"دايلي بلانيت".

O teu pai disse que passaste a tarde no Daily Planet.
قال والدك إنك أمضيتي العصر في دايلي بلانيت

Uns amigos meus do Planet levaram-me a um clube, e lá estava ele.
بعض أصدقائي من الدايلي بلانيت أدخلوني إلى نادي ووجدته هناك

Li o teu fascinante artigo de ficção no Daily Planet.
قرأت قصتك الخيالية المدهشة في الدايلي بلانيت

Não resta mais ninguém para nos despedir, o Planet Hollywood é o nosso último cliente.
لا أحد آخر يريد طردنا. بلانيت هوليود هو آخر زبون لنا.

Quando eu trabalhava no "Daily Planet", o Perry White pegou numa cadeira e atirou-a pela janela.
عندما كنت اعمل بجريده دايلي بلانيت بيري وايت التقط مقعدا والقاه من النافذه

Cada Planet Springfield está repleto de bugigangas Hollywoodescas de valor incalculável.
كل فرع من فروع (بلانيت سبرنغفيلد) مليء بتذكارات (هوليوود) الثمينة

Sou Leela, capitão da nave Planet Express Delivery.
مرحباً، أنا "ليلا"، ربّان سفينة خدمة توصيل "بلانيت إكسبريس".

Quando as outras companhias não são suficientemente corajosas ou parvas confie na Planet Express para entrega garantida.
عندما تفتقر سائر الشركات إلى الجرأة والشجاعة للمواصلة، ثق بـ"بلانيت إكسبريس" لتوصيل الطرود في الوقت المحدد.

Isto é apenas uma cláusula que protege a Planet Express de um eventual processo.
هذه مجرد وثيقة قانونية معتادة تحمي "بلانيت إكسبريس" من الدعاوي القضائية في حال العقبات غير المتوقعة.

Amanhã, o Planet anuncia a nossa compra da companhia de Sir Harry.
"تومورو" و "بلانيت" أعلنتا عن سيطرتنا على شركة السير "هاري"

Está ocupada a convencer o Planet que foram loucos em publicar sem ela.
أعتقد أنها مشغولة بإقناع رؤساء "بلانيت" بأنهم سيخسروا إن لم يوظفوها

Queria saber onde comprar uma cópia do Planet para se manter em contacto com a civilização.
أرادت أن تعرف من ين تشتري نسخة من "بلانيت" حتى يمكنها أن تبقى على اتصال بالحضارة

Não. Sempre quis o meu nome no Daily Planet, mas não assim.
لا ،أريد اسمي في "دايلي بلانيت" لكن ليس هكذا

- Ai é? É como estar a ver o Planeta dos Animais, não é?
أنيمال بلانيت إنه مثل مشاهده قناه ..أليس كذلك ؟

Durante o estágio no Planeta Diário.
خلال عملي كمتدربة في دايلي بلانيت

Estava no Planeta Diário com a Chloe. O que aconteceu?
كنت عند "كلووي" في الـ"دايلي بلانيت" ما الذي حدث ؟