"بلا أب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem pai
• sem um pai

Sem dinheiro sem pai sem uma estrela brilhante...
بلا مال , بلا نقود بلا أب , بلا أضواء لامعة

E vai ficar melhor sem pai do que com um imbecil mentiroso como tu!
ومن الأفضل أن يكون بلا أب عن أن يكون له أب أحمق مثلك

Ele tenta impor-nos um miúdo sem pai!
انه يحاول ان ينصب ولد بلا أب ملكا علينا

Mas eras uma criança sem pai, sem esperança, de coração partido, e eu dei-te tudo o que pude.
بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Safei-me bem sem um pai até agora não sei por que julguei que precisava de um agora.
أبليت جيداً بلا أب هذه المدة لا أعرف لما أعتقدت أني أحتاجه الآن

Terá um filho e as suas ações vão deixá-lo sem pai.
لديكَ ابن و أفعالك ستتركه بلا أب

Cresci sem pai. Podes compensar isso?
كبرتُ بلا أب أتستطيع التعويض عن ذلك؟

Portanto, sim... as minhas ações no campo de batalha deixaram o meu filho sem pai.
لذا نعم، أفعالي في ميدان المعركة، تركَتْ ابني بلا أب لكنْ ...

Não és o tipo de homem que deixaria uma criança sem pai.
لستَ مِن النوع الذي يترك طفلاً بلا أب

Deixas-me sem dinheiro e os miúdos sem pai.
تتركنى بلا دخل والأطفال بلا أب

Talvez seja também porque não quero que cresça sem pai.
لعلّي لا أودّها أن تتربّى بلا أب.

A viver com três mulheres. sem pai.
تعيش مع ثلاثة فتيات بلا أب

É uma merda teres de crescer sem pai.
من المؤسف أنك نشأت بلا أب

A sua mulher terá um filho seu mas as suas ações amanhã no campo de batalha vão deixá-lo sem pai.
- زوجتك ستحمل طفلك ... لكنّ أفعالك في ميدان القتال غداً ستجعله بلا أب

Uma criança sem pai e um homem sem um filho
طفل بلا أب ورجل بلا طفل

- Ele cresceu sem pai.
لقد نشأ بلا أب

Deixaria a Reese sem pai?
و تترك (ريس) بلا أب ؟

Porque o partiste para que o Baelfire não crescesse sem um pai.
-لأنّي ... -لأنّك كسرتها كيلا ينشأ (بلفاير) بلا أب (رامبل)...