"بلا أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem esperança
• sem esperanças
• Não há esperança
• Não há esperanças

sem esperança de o encontrar, escrevo-lhe, como sempre faço.
بلا أمل في الوصول اليك، أكتب لك كما أفعل دائماً

A partir da meia-noite, seremos um barco fantasma sem esperança em águas frias e sombrias.
منذ منتصف الليل, نحن سفينة الأشباح التي تعوم بلا أمل. على المياه الداكنة و الباردة.

Todos os dias sem esperança... torna-se cada vez mais uma Criança Perdida.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Não, mas pessoas sem esperanças sim.
لا، الأشخاص الذين بلا أمل يفعلون

Não há esperança?
بلا أمل ؟

Não há esperanças para ela.
إنها بلا أمل

Mas com... mas com todas as coisas que fizemos, tu... tu devias ser cínica... sem esperança.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Às vezes, quando estamos sem esperança, e só vemos escuridão em torno de nós, aparece Deus, para nos salvar.
أحيانا عندما تكون بلا أمل و في ظلام تام

Quando a minha mãe estava a morrer, quando estava sentado lá sem esperança, pensei: "o que é que eu quero?"
عندما كانت امي تحتضر عندما كنت جالسا هناك بلا أمل فكرة " ما الذي أريده "؟

Nasceram com uma esmagadora dívida dos vossos pais sem esperança e o teu único direito é trabalhar para a empresa até que a pagues...
لقد ولدتم وأنتم مديننين بدين مهول لوالدين بلا أمل... وحقكم الوحيد هو العمل لصالح الشركة... حتى تسددوا دينكم...

Mas eras uma criança sem pai, sem esperança, de coração partido, e eu dei-te tudo o que pude.
بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Vivemos sem esperança, mas, nunca morreremos.
إنّنا نعيش بلا أمل لكنّنا لن نموت أبدًا

Nós, Belters, trabalhamos e sofremos, sem esperança e sem um fim.
نحن نكدح ونُعاني بلا أمل وبلا نهاية

Ou seja, as pessoas não conseguem viver sem esperança.
وهذا يعني أن الناس لا يمكن أن يعيش بلا أمل .

Amei-te sem esperança durante anos.
أحببتك بلا أمل لسنوات

Ajudar é "não" sacrificar mais vidas americanas numa situação sem esperança.
-المساعده.. ألا أضحي بالمزيد بلا أمل يا(جون )

Sabes, acho que gosto mais de ti sem esperança.
-أظنّني أحبّك أكثر وأنتٍ بلا أمل

Uma menina fraca. sem esperança.
فتاة ضعيفة بلا أمل

Tu é um cego sem esperanças.
أنت أعمى و بلا أمل

Não vivo sem esperanças
لا أستطيع الحياة بلا أمل

Não há esperança.
انهُ بلا أمل

Não há esperanças?
! بلا أمل