"بلا اسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem nome
• desconhecida

De um dia para outro, fiquei sem nome, sem dinheiro, nada.
في ليلة وضحاها أصبحت بلا اسم ولا هوية ولا شيء

Detesto desapontar-te, mas estou quase a pôr em acção uma cadeia de eventos que vai deixar-te envergonhado, domado e sem nome.
،أكره أن أخيب أملك ولكنني على وشك الشروع في عمل سلسلة من .الحركات ستتركك خجولاً، مذللاً، بلا اسم

Podia ter-te deixado sem nome e sozinho, mas não o fiz.
أمكنني تركك بلا اسم وحيدًا، لكنّي لم أفعل

Não falamos de ti, mas de alguém sem nome.
نحن لم نتكلم عنكِ ولكن عن مخلوق بلا اسم

Não. quero uma desconhecida.
لا، أريد التى بلا اسم

Ao generoso dono do Bar sem nome.
إلى مالك بار بلا اسم ذو القلب الكبير

Não vejo porque haveria de substituí-lo por um vadio, sem nome, apalhaçado...
أنا لا أَرى أي سببِ مطلقاً لإسْتِبْداله بمهرّج متشرّدِ بلا اسم ... ِ

Costumavam chamar-lhe o "Homem sem nome".
اعتادوا مناداتكَ بالرجل بلا اسم.

sem nome, sem certidão de nascimento, sem qualquer identidade associada.
بلا اسم ولا شهادة ميلاد ولا معارف

Tudo o que tens, é um homem sem nome.
ما لديك هو رجل بلا اسم

"Início de cena. Exterior. Cidade sem nome.
"تتلاشى في الخارج" "مدينة بلا اسم.

No Bar sem nome, em Village.
- بار بلا اسم في القرية

Então, sem nome.
إذن... بلا اسم والآن بلا وجه؟

Se o Karl com "K" representasse a luz da indústria das limusinas, então o seu buraco negro, a sua masmorra mais escura existia na forma de um imigrante da Europa de leste sem nome nem idade,
إذا (كارل) بحرف "ك" يُمثل نور صناعة سيارات ليموزين، إذاً إنها حفرة سوداء وزنزانة مظلمة، جاء على شكل مهاجر أوربي شرقي بلا اسم وعمر،

Uma rapariga sem nome...
فتاة بلا اسم...

Algo sem nome nasceu aqui.
"... لقد ولد هنا شيء بلا اسم"

Qual desconhecida?
من هى بلا اسم ؟

Eu sou uma desconhecida.
أنا التى بلا اسم

Porque és desconhecida?
لماذا أنت ِ بلا اسم ؟