"بلا حدود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fronteiras
• de Além Fronteiras
• Limitless
• sem limites
• ilimitado
• não tem limites
• infinitamente
• infinitas
• ilimitados

Da próxima vez que eu decidir que quero continuar a trabalhar nos Médicos sem fronteiras, por favor, dá-me um tiro.
ان كنت ارغب بالإستمرار بالعمل لأطباء بلا حدود من فضلك أطلقي النار علي في أي بلد انت الان؟

E se houvesse uma moeda, sem fronteiras, sem ameaças de apreensão.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟

Sou "Doutor de Além Fronteiras". Não tomamos partido por ninguém.
أنا مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود"، نحن لا ننحاز إلى أحد

Anteriormente em Limitless... O meu nome é Sands. Sou o teu novo chefe.
"سابقاً في "بلا حدود انا ساندس رئيسك الجديد

Sentas-te aqui e falas da vida sem limites... de quebrar as regras.
إنّك تجلس هنا، تتكلم عن حياة بلا حدود... وعن كسر القواعد.

Não podemos dar por garantido estarmos ligados de modo ilimitado.
لا ينبغي أن نعتبره أمرا مسلمًا به ليكون مرتبطا بلا حدود.

Quando abraçamos o poder que temos, o nosso potencial não tem limites.
عندما نكشف الأكاذيب المختفية طاقتنا تصبح بلا حدود

Porquê? Porque esse lucro permite que qualquer solução por nós criada possa ser aumentada infinitamente.
لماذا؟ لأن هذا الربح يسمح لنا بأي حل كان نحن صنعناه لتحجيمه بلا حدود

Eu queria ser aquele tipo de médico da Cruz Vermelha, aquele médico sem fronteiras.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Os Médicos sem fronteiras fizeram um grande trabalho em arranjar voluntários.
لقد قامت منظمة أطباء بلا حدود بعمل عظيم في تنظيم المتطوعين.

Mas poucos desses relatos responderam à pergunta: "Porque é que os Médicos sem fronteiras estavam na Libéria?"
ولكن هذه التقارير لم تجب على السؤال على النحو الكافي: لماذا كانت مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا؟

Os Médicos sem fronteiras estão na Libéria porque a Libéria ainda não tem um sistema de saúde a funcionar, onze anos depois.
مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا لأن ليبيريا فعلياً لا تزال بلا نظام صحي حقيقي، حتي بعد أحد عشر عاماً.

E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.
أصبح أسد البحر أنيق. والحيتان انتقلت الى عالم بلا حدود.

Sou Nick Pinter, "Doutor de Além Fronteiras".
أنا (نيك بينتر) مع منظّمة "أطبّاء بلا حدود"

Não. Sou americano. O meu nome é Nicholas Pinter, sou "Doutor de Além Fronteiras"
كلاّ، أنا أمريكيّ، واسمي (نيكولاس بينتر) وأنا مع منظّمة " أطبّاء بلا حدود"

Anteriormente em Limitless... O Huston escreveu notas sobre vocês.
"سابقاً في "بلا حدود هيوستون" لديه معلوماتٌ عنكم جميعا"ً-

Anteriormente em Limitless...
سابقا في بلا حدود

É a única mutante classe cinco que conheci, com potencial sem limites.
ان جين غراي هي المتحولة الوحيدة من المستوى الخامس التي رأيتها في حياتي, و قواها بلا حدود

Podemos fazer este episódio de "Colegas de Quarto sem limites"
هل يمكننا جلب هذه الحلقه من مسلسل شركاء غرف بلا حدود

Chamamo-lo Projeto Titan, Um testamento... ao potencial ilimitado da imaginação humana.
وسمى بمشروع.. تيتان و كان يرمز إلى قوة بلا حدود ..

Mas também não tem limites. Por isso, como a usas cabe-te a ti decidir.
لكنّها أيضًا بلا حدود لذا غاية استخدامها عائدة إليكِ

São infinitamente afastadas do nada, mas são todas infinitamente próximas do completo.
إنها منزوعة بلا حدود من العدم، لكنها لا ترقى بلا حدود للكمال المكتمل.

Era livre para explorar as possibilidades infinitas da vida.
كنت حرة لاستكشاف إمكانيات الحياة بلا حدود.

Achas que os teus poderes têm limites, eu diria que são ilimitados.
, تعتقدين بأن قوتك ِ لها حدود أقول بأنها بلا حدود