"بلا سحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem magia

- Posso mandá-lo para um lugar onde não possa usar os seus poderes. - Um lugar sem magia.
أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قوّته، مكانٍ بلا سحر

Não sei, eu... fui criada num sítio sem magia, e... só recentemente descobri que tinha estes poderes, e não tinha pais para me orientarem.
لا أعرف، نشأت في مكان بلا سحر ولمْ أعرف أنّي أمتلك هذه القدرات إلّا مؤخّراً ولمْ يكن والداي معي ليساعداني بها

Aproxima-te. Vamos ver como uma bruxa sem magia se sai contra mim.
اقتربي ودعينا نرَ كيف ستبلي ساحرة بلا سحر ضدّي.

Irá enviar a criança destinada a destruí-lo para longe. Para a Terra sem magia.
سترسل الطفل المقدّر لقتله بعيداً إلى أرض بلا سحر

Esta é uma terra sem magia.
يجب أن تُحمى. إنّها أرضٌ بلا سحر.

Este novo reino... é uma terra sem magia, onde o Negro não terá poder algum.
هذا العالَم الجديد، أرضٌ بلا سحر.

sem magia, nunca sairemos daqui vivos.
لن نخرج مِنْ هنا أحياء أبداً بلا سحر

O chapéu? Não dá passagem para uma terra sem magia.
لا تستطيع فتح ممرّ إلى بلاد بلا سحر

Preciso de chegar a uma terra sem magia.
أريد الذهاب إلى أرضٍ بلا سحر.

Estamos em terra sem magia.
فنحن في بلاد بلا سحر

Ela pode ajudar-nos, a irmos para um lugar sem magia.
بإمكانها مساعدتنا... -لتأخذنا إلى مكانٍ بلا سحر .

Antes da maldição cair, antes da Neve dar à luz, ela e o príncipe entrarão no guarda-roupa e viajarão para uma terra distante, uma terra sem magia, onde a Neve dará à luz à criança.
قبل أن تحلّ اللعنة، و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها... ستدخل مع الأمير إلى الخزانة، و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة. أرضٍ بلا سحر.

Matarei a vossa mãe, e em troca, levar-me-eis para uma terra sem magia, onde poderei finalmente obter a minha vingança do Rumplestiltskin.
سأقتل والدتكِ... وبالمقابل سترسلينني إلى أرضٍ بلا سحر حيث أنفّذ انتقامي أخيراً مِنْ (رامبل ستيلسكن)